the story
僕の物語はここで終わる
My story ends here.
— ８ 1／2 (1963)
この少年の物語は君の空想か？
Is this boy's story your fantasy?
— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)
物語は結末に近づいた。
The story is nearing its conclusion.
ビルボの物語は今終わったのさ
Bilbo's story has come to an end now.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
この本の物語は彼女のために書かれている。
The story in this book was written for her.
その物語は伝説に基づいている。
That story is based on a legend.
物語はますます面白くなった。
The story became more and more interesting.
彼の物語はおもしろかった。
His story was interesting.
貴方たちの物語は約束から始まった
Your story began with a promise.
— 灼熱の魂 (2010)
怖い物語は知ってる？
Do you know any scary stories?
“死”で物語は終わらない常に痕跡を残す
A story doesn’t end with death; it always leaves something behind.
ママが話してくれた物語は本当の事だったんだ。
The story Mom told me was true.
— ソング・オブ・ザ・シー 海のうた (2014)
その物語は事実に基づいている。
That story is based on fact.
物語はいつか終わって―話すことがなくなる
The story will end someday—and we’ll have nothing left to talk about.
— 海の上のピアニスト (1998)