Yap.Town

non avresti mai

you would never have

→ non
phrase Rare #40,284
you would never have Usually followed by a past participle. In phrases such as “non avresti mai dovuto,” it means “you should never have.”
IT: Non avresti mai immaginato una cosa del genere.
EN: You would never have imagined something like that.

Non avresti mai cercato intenzionalmente di uccidere Hyang-sook, huh?

You would never intentionally try to kill Hyang-sook, huh?

— Memorie di un assassino (2003)

Anton, tu non avresti mai accettato.

Anton, you would never have accepted.

— I guardiani del giorno (2006)

Allora non avresti mai avuto fame.

Then you would never have been hungry.

— La ragazza d'autunno (2019)

Se mi avessi amato, non avresti mai avuto un cuore spezzato.

If you had loved me, you would never have had a broken heart.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Te l'avevo detto, che non avresti mai dovuto farti vedere qui!

I told you that you should never have shown your face here!

— Akira (1988)