per quel che vale

for what it's worth

→ per

phrase Rare #36,863

for what it's worth Used to introduce an opinion, comment, or piece of information that the speaker offers modestly or without claiming it will be useful. Per quello che vale is a common equivalent.

IT: Per quel che vale, credo che tu abbia fatto la scelta giusta.

EN: For what it's worth, I think you made the right choice.

Per quel che vale, Carver è un coglione.

For what it's worth, Carver is an asshole.

— Bullet Train (2022)

Per quel che vale, per un attimo ho pensato ce l'avessi fatta.

For what it’s worth, for a moment I thought you’d made it.

— Eternity (2025)

Per quel che vale, io non ti avrei chiamata così.

For what it’s worth, I wouldn’t have called you that.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Per quel che vale, sembri un vero stronzo e sono contento che morirai con me.

For what it's worth, you seem like a real asshole and I'm glad you're dying with me.

— Bullet Train (2022)