Yap.Town

je dirais que

I would say that

→ je
phrase Uncommon #18,279
I would say that Often used to express an opinion cautiously or tentatively; commonly translated as “I'd say that.”
FR: Je dirais que c'est une bonne idée.
EN: I’d say that it’s a good idea.

Alors je dirais que le garder vous met tous les deux en grave danger.

So I would say that keeping it puts you both in serious danger.

— Zootopie 2 (2025)

Je dirais que les deux sont putain de vrais.

I'd say both are fucking real.

— Running Man (2025)

Je dirais que vous êtes jalouse.

I’d say you’re jealous.

Je dirais que c'est un retour du public précieux, Dan.

I’d say that’s valuable feedback from the audience, Dan.

— Running Man (2025)

Je dirais que vous vous en êtes bien sorti.

I’d say you did well.

Je dirais que tu es jaloux.

I’d say you’re jealous.

Si je ne te connaissais pas, je dirais que tu as peur.

If I didn't know you, I would say you're scared.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je dirais que non.

I would say no.

Je dirais que vous êtes jaloux.

I’d say you’re jealous.

Je dirais que c'est un très grand magicien.

I would say he’s a very great magician.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Je dirais que vous vous en êtes bien sorties.

I’d say you came out of it pretty well.

Non, je dirais que ça veut dire moins que rien du tout.

No, I would say it means less than nothing at all.

— Insaisissables 2 (2016)

Je dirais que tu t'en es bien sorti.

I'd say you handled it well.

Euh, non, ouais, je dirais que oui.

Uh, no, yeah, I'd say yes.

— Plus fort que moi (2025)

Je dirais que nous l'avons planifié tous les deux.

I’d say we both planned it.

— Assassination (2015)

Je dirais que ça n'est pas très bon.

I’d say that’s not very good.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Je dirais que le pire est passé.

I would say the worst is over.

Je dirais que vous vous en êtes bien sortis.

I’d say you did pretty well.

Je dirais que c'est trop risqué.

I’d say it’s too risky.

— Crime 101 (2026)

Je dirais que tu t'en es bien sortie.

I'd say you handled it well.

Je dirais que oui.

I would say yes.