aux flics

to the cops

→ aux
phrase Rare #27,858
to the cops “Flics” is informal slang for police officers; “aux” means “to the.”
FR: Il a tout raconté aux flics.
EN: He told the cops everything.

Qu'est-ce que t'as dit aux flics ?

What did you tell the cops?

Si je raconte tout, vous allez me donner aux flics.

If I tell everything, you'll give me to the cops.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça me plaît pas, de le donner aux flics.

I don't like giving it to the cops.

— Reservoir Dogs (1992)

Téléphone aux flics.

Call the cops.

— Hothead (1979)

Inutile de m'arrêter, je parle pas aux flics !

No point stopping me, I don’t talk to cops!

— Ghost in the Shell (1995)

Elle a tout raconté aux flics, que t'as forcé la fille à coucher.

She told the cops everything—that you forced the girl to sleep with you.

— Serie Noire (1979)

J'ai menti aux flics.

I lied to the cops.

J'enverrai ta photo aux flics, cinglé !

I'll send your photo to the cops, you lunatic!

— Andhadhun (2018)

Jetez-le aux flics !

Throw it to the cops!

— The Man From Nowhere (2010)

J'ai dit la même chose aux flics.

I told the cops the same thing.

Les filles doivent s'intéresser un peu plus aux flics.

The girls should take a little more interest in the cops.

— M le maudit (1931)

Il paraît qu'ils aiment bien prêter aux flics.

Apparently, they like lending money to cops.

— The Rip (2026)

Selon vous, je vous envoie aux flics pour moi ?

Do you think I should send you to the police for me?

Je ne plais pas aux flics.

The cops don't like me.

— Tesis (1996)

L'enculé a parlé aux flics et a fait tuer Mr Brown et Mr Blue.

That asshole talked to the cops and got Mr. Brown and Mr. Blue killed.

— Reservoir Dogs (1992)