I'm sorry to bother you

désolé de vous déranger

→ i

phrase Rare #28,945

désolé de vous déranger Formule polie pour s’excuser avant de déranger quelqu’un ou de lui demander quelque chose. « Vous » peut être remplacé par « te » dans un contexte familier.

EN: I'm sorry to bother you, but could you help me with this?

FR: Désolé de vous déranger, mais pourriez-vous m’aider avec ça ?

I'm sorry to bother you at home.

Je suis désolé de vous déranger chez vous.

— Night Watch (2004)

I'm sorry to bother you, could you tell me the way to the train station?

Excusez-moi de vous déranger, pourriez-vous m’indiquer le chemin pour aller à la gare ?

I'm sorry to bother you so often.

Je suis désolé(e) de vous déranger si souvent.

I'm sorry to bother you, but it's regarding my visit.

Je suis désolé(e) de vous déranger, mais c’est au sujet de ma visite.

— Weathering with You (2019)

I'm sorry to bother you at a time like this.

Je suis désolé de vous déranger à un moment pareil.

I'm sorry to bother you.

Je suis désolé(e) de vous déranger.

— Volver (2006)

I'm sorry to bother you, but we've got a small problem.

Je suis désolé de vous déranger, mais nous avons un petit problème.

Major, I'm sorry to bother you.

Mon commandant, désolé de vous déranger.

— A Dog's Will (2000)