Yap.Town

chutzpah

culot, audace effrontée

ˈx ʊ t s . p ə
noun · singular Rare #32,163
culot, audace effrontée Terme emprunté au yiddish; souvent utilisé avec une nuance à la fois critique et admirative.
EN: It takes real chutzpah to ask for a raise on your first day.
FR: Il faut un sacré culot pour demander une augmentation dès ton premier jour.

Chutzpah!

Quel culot !

— Haider (2014)

And they even got the chutzpah to inform the cities they'll hit in advance!

Et en plus, ils ont le culot de prévenir à l’avance les villes qu’ils vont frapper !

— Taxi (1998)

Do you know what chutzpah means?

Savez-vous ce que signifie « chutzpah » ?

— Haider (2014)

That my friends is chutzpah.

Ça, mes amis, c'est du culot.

— Haider (2014)

Chutzpah?

De l'audace ?

— Haider (2014)

Chutzpah is our problem.

L'audace effrontée est notre problème.

— Haider (2014)