Yap.Town

por decirlo de alguna manera

so to speak

→ por
phrase Rare #44,477
so to speak Used to qualify an expression that is approximate, figurative, or not exactly literal.
SP: Es mi segundo hogar, por decirlo de alguna manera.
EN: It’s my second home, so to speak.

Por decirlo de alguna manera.

So to speak.

A darle una mitad de su vida, por decirlo de alguna manera.

To give him half of his life, so to speak.

— Psicosis (1960)

Yo me preparé para una vida, una mejor vida, por decirlo de alguna manera.

I prepared myself for a life—a better life, so to speak.

— Sacrificio (1986)

Sólo la próxima actuación, por decirlo de alguna manera.

Just the next performance, so to speak.

— Sacrificio (1986)