the memory of
Solo me persigue el recuerdo de mi esposa.
I am haunted only by the memory of my wife.
— Drácula (2025)
El recuerdo de ese día me acompañará para siempre, pase lo que pase en el futuro.
The memory of that day will stay with me forever, no matter what happens in the future.
Solo el recuerdo de esa radiante belleza ¡me deja completamente sin palabras!
Just the memory of that radiant beauty leaves me completely speechless!
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Se quedó con el recuerdo de su risa porque era lo más bonito que tenía de ella.
He kept the memory of her laughter because it was the most beautiful thing he had about her.
El recuerdo de la juventud es dulce en el corazón de los hombres de edad.
The memory of youth is sweet in the hearts of old men.
Guardaba el recuerdo de su madre en una foto vieja que llevaba siempre en la cartera.
He kept the memory of his mother in an old photograph that he always carried in his wallet.
Y aquí, el recuerdo de nuestro amor, nuestra despedida.
And here, the memory of our love, our farewell.
— Devdas (2002)
Quizás el recuerdo de otra, vida anterior.
Perhaps the memory of another, previous life.
— Drácula (2025)
Todavía está vivo el recuerdo de aquel verano en la costa.
The memory of that summer on the coast is still alive.
El recuerdo de aquel verano me hace sonreír cada vez que pienso en lo bien que la pasamos.
The memory of that summer makes me smile every time I think about how much fun we had.