Yap.Town

una especie de

a kind of

→ uno
phrase Common #7,001
a kind of Can also mean “a sort of” when describing something approximately or informally.
SP: Es una especie de sopa fría.
EN: It’s a kind of cold soup.

Primero estoy en una especie de oficina.

First, I’m in some kind of office.

— Abre los ojos (1997)

Majestad, en mi país lo normal sería empezar con una especie de examen.

Your Majesty, in my country, the usual thing would be to start with some kind of test.

— El último emperador (1987)

Y una especie de tributo a tu familia.

And a kind of tribute to your family.

— El Infierno (2010)

Soy una especie de coleccionista.

I'm a sort of collector.

— El sacrificio (1986)

Tomaron una especie de caja o algo así.

They took some kind of box or something like that.

— Брат 2 (2000)

Una especie de reencuentro.

A kind of reunion.

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Es eso una especie de broma de mal gusto sobre Dios?

Is that some kind of tasteless joke about God?

— Una batalla tras otra (2025)

Sí, supongo que para ti será una especie de hogar.

Yes, I suppose it will be a kind of home for you.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Una especie de kiosco.

A kind of kiosk.

— Das Experiment (2001)

A ver, hay que tener una especie de sexto sentido con las tías.

Look, you’ve got to have a sort of sixth sense when it comes to women.

— 7 años (2016)

¿Qué es eso de una especie de monstruo de las cloacas?

What’s that about some kind of sewer monster?

— Anaconda (2025)

Sabes, yo también soy una especie de artista.

You know, I'm a kind of artist too.

— Marty Supremo (2025)

Una especie de cabaret.

A sort of cabaret.

— La dolce vita (1960)

En el último caso hubo una especie de giro.

In the last case there was a kind of twist.

— Zootopia 2 (2025)

Están haciendo una especie de funeral a una serpiente.

They're holding a kind of funeral for a snake.

— Anaconda (2025)

No, pero se trata como de una especie de radio, sí.

No, but it's like a sort of radio, yes.

— Il postino (1994)

Tuvo una especie de ataque.

He had some kind of attack.

— Control (2007)

Teníamos una especie de juego.

We had a kind of game.

— Das Experiment (2001)

Era una especie de amor inusual.

It was a kind of unusual love.

— Хрусталёв, машину! (1999)

¡Es como una especie de caridad!

It’s like a kind of charity!

— Laurence Anyways (2012)

Una especie de nota.

A kind of note.

Sólo una especie de beneficio inesperado.

Just a kind of unexpected benefit.

— Mother Night (1996)

Ah, me hicieron una especie de homenaje los periodistas mexicanos.

Oh, the Mexican journalists gave me a kind of tribute.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Más tarde, de alguna manera, mejoró, empezó una especie de vida.

Later, somehow, it got better; it began to take on a kind of life.

— Sin Amor (2017)

Una especie de eco.

A kind of echo.

— Estallido mortal (1981)

Están buscando una especie de cubo.

They are looking for some kind of cube.

Esto es como una especie de maldición.

This is like some kind of curse.

— La única opción (2025)

Es como una especie de agujero en el espacio.

It's like a kind of hole in space.

— Oppenheimer (2023)

Digamos que soy una especie de inspectora.

Let's just say I'm a sort of inspector.

— 8½ (1963)

Soy una especie de becario.

I'm a sort of intern.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Se desarrolla una especie de vínculo de confianza.

A kind of bond of trust develops.

— Duro de matar (1988)

¿Eso ha sido una especie de broma?

Was that some kind of joke?

— Depredador: Tierras salvajes (2025)

Una especie de ofrenda de paz.

A kind of peace offering.

Hay una especie de juramento educativo.

There’s a kind of educational oath.

— Fack ju Göhte (2013)

Debes de ser una especie de enano sin barba.

You must be some kind of dwarf without a beard.

Bueno, entré en una especie de shock.

Well, I kind of went into shock.

— Chicago (2002)

Como una especie de maratón, parece su vida.

Their life seems like a kind of marathon.

— El hijo de la novia (2001)

Una especie de escuela o universidad bonita.

A kind of nice school or university.

Creímos que era una especie de agujero negro.

We thought it was some kind of black hole.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Parece una especie de ritual.

It seems like some kind of ritual.

— Amélie (2001)

Una especie de"nada"lo destrozó todo.

A kind of “nothing” destroyed everything.

— La historia sin fin (1984)