Yap.Town

yo no voy a

I'm not going to

→ yo
phrase Uncommon #11,539
I'm not going to Used before an infinitive to express what the speaker does not intend or expect to do.
SP: Yo no voy a discutir contigo.
EN: I'm not going to argue with you.

Juanito, yo no voy a ayudarles, cabrón.

Juanito, I’m not going to help you guys, asshole.

— Museo (2018)

Yo no voy a aceptar más estas tonterías.

I’m not going to put up with this nonsense anymore.

— La canción del mar (2014)

Yo no voy a firmar eso.

I am not going to sign that.

— Oppenheimer (2023)

Yo no voy a escribirle.

I'm not going to write to him.

— Кавказский пленник (1996)

Yo no voy a mentirle a mi hijo.

I'm not going to lie to my son.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Yo no voy a crecer.

I'm not going to grow up.

— El orfanato (2007)

Yo no voy a ser una carga para nadie.

I'm not going to be a burden to anyone.

— Dolor y gloria (2019)

Yo no voy a hacer eso.

I'm not going to do that.

— Lars y la chica real (2007)

Escucha, muchacho, yo no voy a engañarte, ¿entendido?

Listen, kid, I'm not going to deceive you, understand?

— Perros de Reserva (1992)

Yo no voy a esperar a que mueran.

I'm not going to wait for them to die.

— Ciudad de Dios (2002)

Es mejor que te ocupes de ella porque yo no voy a vigilarla nunca más.

You'd better look after her, because I'm not going to keep an eye on her anymore.

— La canción del mar (2014)

Yo no voy a morir.

I'm not going to die.

— Tesis (1996)

Yo no voy a venir, Robert.

I'm not coming, Robert.

— Oppenheimer (2023)

Yo no voy a informarle nada.

I'm not going to tell you anything.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Yo no voy a seguir viviendo en esta casa.

I'm not going to continue living in this house.

— El orfanato (2007)

Todos van a hablar en inglés y yo no voy a entender.

Everyone is going to speak in English and I'm not going to understand.

— Dos son familia (2016)

Te daré dos segundos, sí, pero yo no voy a estar aquí.

I'll give you two seconds, yes, but I won't be here.

— Marty Supremo (2025)

Yo no voy a estar ahí para ayudarte.

I won't be there to help you.

— Diarios de motocicleta (2004)

Yo no voy a entrar ahí.

I'm not going in there.

— Amigos Intocables (2011)

Yo no voy a llegar a verlas.

I'm not going to live to see them.

— La sociedad de la nieve (2023)

No sé qué dijo Nicolás, pero yo no voy a cavar la tierra.

I don't know what Nicolás said, but I'm not going to dig the ground.

— Andrei Rublev (1966)