judging by
A juzgar por el telegrama debe serlo.
Judging by the telegram, it must be.
— Cuentos de Tokio (1953)
A juzgar por lo que dices, el debe ser un gran erudito.
Judging by what you say, he must be a great scholar.
A juzgar por la apariencia del cielo, vamos a tener buen clima.
Judging by the look of the sky, we're going to have good weather.
A juzgar por su apariencia, está enfermo.
Judging by his appearance, he is ill.
A juzgar por el sueldo, no es así.
Judging by the salary, that's not the case.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
A juzgar por la violencia del impacto, debió de morir en el acto.
Judging by the violence of the impact, he must have died instantly.
A juzgar por tu apariencia, diría que estás cansado.
Judging by your appearance, I'd say you're tired.
Señor, a juzgar por sus acciones siento que no deben seguir en la NSA.
Sir, judging by their actions, I feel they should not remain at the NSA.
— Dangal (2016)
A juzgar por la apariencia del cielo, hará buen tiempo mañana.
Judging by the appearance of the sky, it will be a nice day tomorrow.
A juzgar por su acento, es de Kansai.
Judging by his accent, he's from Kansai.