no tienes por qué

No tienes por qué volver allí nunca más.

You don't have to go back there ever again.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

No tienes por qué decírmelo.

You don't have to tell me.

— Picnic (1955)

No tienes por qué hablar de Janey.

You don't have to talk about Janey.

— Mystic River (2003)

No tienes por qué quejarte del tema.

You have no reason to complain about the issue.

No tienes por qué avergonzarte.

You have nothing to be ashamed of.

No tienes por qué hacerlo.

You don't have to do it.

— Aún estoy aquí (2024)

Y no tienes por qué hacerlo.

And you don't have to do it.

— Ahora me ves 3 (2025)

No tienes por qué decir nada.

You don't have to say anything.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Pero no tienes por qué ver a la tía.

But you don't have to see your aunt.

— Volver (2006)

No tienes por qué exagerar.

You don't have to exaggerate.

— Picnic (1955)

Si no te gusta, no tienes por qué comerlo.

If you don’t like it, you don’t have to eat it.

De momento no cuentes con ello pero no tienes por qué temer.

Don't count on it for now, but you have nothing to fear.

— Aguirre, la cólera de Dios (1972)

No tienes por qué pedir disculpas.

You don't have to apologize.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No, no tienes por qué.

No, you don't have to.

No tienes por qué enfadarte conmigo.

You don't have to be angry with me.

— Juno (2007)

No tienes por qué ser así.

You don't have to be like that.

— Anaconda (2025)

No tienes por qué morir con ellos.

You don't have to die with them.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

No tienes por qué apresurarte.

You don't have to rush.

— Arco (2025)

Si no te gusta, no tienes por qué comértelo.

If you don't like it, you don't have to eat it.

No tienes por qué ir a la fiesta si no quieres.

You don't have to go to the party if you don't want to.