mi viejo

my dad

→ mi
phrase Rare #30,372
my dad Informal, familiar way to refer to one’s father; in other contexts, it can mean “my old man.”
SP: Mi viejo me ha enseñado a arreglar la bici.
EN: My dad taught me how to fix the bike.

De mi viejo.

From my dad.

— Despedidas (2008)

Era buen hombre, mi viejo.

He was a good man, my old man.

— Picnic (1955)

¡Y ése es por mi viejo!

And that one's for my old man!

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Mi viejo me enseñó a pescar cuando era chico.

My dad taught me to fish when I was a kid.

Sería un problema para ella, para mi viejo, para toda mi familia.

It would be a problem for her, for my old man, for my whole family.

— El hijo de la novia (2001)

Estoy hasta la polla de tus discursos, dices lo mismo que mi viejo.

I'm sick to death of your lectures. You sound just like my old man.

— Bajocero (2021)

Mi viejo se podría ir en cualquier momento.

My old man could go at any moment.

— 7 años (2016)

Era de mi viejo.

It belonged to my old man.

— Nueve reinas (2000)

Mi viejo trabaja en construcción desde joven.

My dad has worked in construction since he was young.

No quiero que sepa mi viejo.

I don't want my dad to know.

— El profesional (Léon) (1994)

Aquí adelante mi viejo me enseñó a andar en bicicleta.

Up ahead, my old man taught me how to ride a bike.

— Oh Boy (2012)

A mí mi viejo no me abandonó.

My dad never abandoned me.

— El hijo de la novia (2001)