quizás

Oí un ruido, quizás un disparo.

I heard a noise, maybe a gunshot.

— Impacto (1981)

Quizás debería agradecerle al teniente Hanano.

Perhaps I should thank Lieutenant Hanano.

— Los hombres detrás del sol 2: El laboratorio del diablo (1992)

Quizás fueron ellos.

Maybe it was them.

Quizás ya la tenía antes.

Perhaps I already had it before.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Si Ivanka no fuera mi hija, quizás estaría saliendo con ella.

If Ivanka weren’t my daughter, I might be dating her.

Quizás entonces, puedas estar en paz contigo mismo.

Maybe then, you can be at peace with yourself.

Quizás sí.

Maybe so.

Quizás lo tomes.

Maybe you'll take it.

— Campo de sueños (1989)

Quizás debería ser un héroe más a menudo.

Maybe I should be a hero more often.

— Haz lo que debas (1989)

Quizás quieras escapar.

You might want to escape.

— Cadena perpetua (1994)

Quizás funcione como el cuadro de la torre.

Maybe it works like the tower painting.

Quizás Él sólo quería mirar.

Perhaps he just wanted to watch.

— Strangers: Capítulo 3 (2026)

No sé, ¿quizás una tienda en la calle o algo así?

I don't know, maybe a shop on the street or something like that?

— The Internship (2026)

Quizás nos deje entrar.

Maybe he’ll let us in.

— Solo en casa (1990)

Aléjate de este calor y quizás llegues a la misma edad.

Stay away from this heat and maybe you'll reach the same age.

— Haz lo que debas (1989)

Quizás eres tú la rata.

Maybe you’re the rat.

— Reservoir Dogs (1992)

Quizás te escriba desde la cárcel.

Perhaps I'll write to you from prison.

— El ladrón (1997)

Quizás mañana.

Maybe tomorrow.

Quizás deberíamos irnos.

Maybe we should go.

Quizás se casó otra vez.

Perhaps she got married again.

— Sin amor (2017)

Quizás hasta nos den vacaciones.

Maybe they'll even give us a vacation.

— El prisionero de las montañas (1996)

Quizás él nunca se haga famoso.

Maybe he’ll never become famous.

Quizás Andreas tenga que cumplir diez meses de condena.

Andreas may have to serve a ten-month sentence.

— R.A.F. Facción del ejército rojo (2008)

Quizás otro día.

Maybe another day.

Quizás es parte de la familia.

Maybe he's part of the family.

— O Som ao Redor (2012)

Quizás tenga que mandar a hacer de nuevo mi traje.

I might have to have my suit remade.

— Kajaki (2014)

Quizás me podrías hacer un dibujo.

Perhaps you could draw me a picture.

Quizás deberías de hacer eso otra vez.

Maybe you should do that again.

Quizás se sienta más cómodo con esto.

You might feel more comfortable with this.

Quizás, más tarde te lo cuente todo.

Perhaps I'll tell you everything later.

— Hermano (1997)

Quizás Tom estaba escondiendo algo.

Perhaps Tom was hiding something.

Quizás piensan que el resultado podría dar una nueva dirección a la sociedad.

Perhaps they think the result could give society a new direction.

— Super 30 (2019)

Quizás ese Harry Potter de la gasolinera no estaba bromeando.

Maybe that Harry Potter from the gas station wasn't joking.

— Los muertos no mueren (2019)

Quizás tengan razón.

They might be right.

— Super 30 (2019)

Quizás menos.

Maybe less.

No lo sé, pero quizás su hijo sí.

I don't know, but maybe his son does.

— Encontré al diablo (2010)

Quizás deberías ver a un doctor.

Perhaps you should see a doctor.

Quizás hayas oído de eso.

Perhaps you've heard of that.

Quizás.

Maybe.

— Blade Runner 2049 (2017)

Quizás Tonino Gambacurta.

Perhaps Tonino Gambacurta.

— Divorcio a la italiana (1961)

Quizás podemos hablarle a ella.

Perhaps we can talk to her.

Quizás esta preciosa señorita pueda tener algo del famoso estilo Roxie.

Perhaps this lovely young lady might have a touch of the famous Roxie style.

— Chicago (2002)

Quizás toque a tu puerta.

Perhaps he'll knock on your door.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Quizás ni sabía del dinero.

Maybe he didn't even know about the money.

Quizás despierte viejos recuerdos.

Perhaps it will awaken old memories.

— Los muertos no mueren (2019)

Quizás incluso un poco más azul.

Perhaps even a little more blue.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Aunque quizás sea bueno.

Although it might be good.

— O Som ao Redor (2012)

Quizás algo más.

Maybe something else.

Tengo un presentimiento de que algo quizás podría ocurrir esta noche.

I have a feeling that something might happen tonight.

Él quizás es italiano o español.

He is perhaps Italian or Spanish.

Quizás podría resultar desagradable.

It might be unpleasant.

Quizás este chico de uniforme azul nos conteste unas preguntas sobre el traidor.

Perhaps this guy in the blue uniform will answer a few questions about the traitor.

— Reservoir Dogs (1992)

Quizás tú no estás tomando las mejores decisiones.

Perhaps you are not making the best decisions.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Quizás no eres tan fuerte como el Emperador pensaba.

Maybe you're not as strong as the Emperor thought.

Quizás el mejor de su vida.

Perhaps the best of his life.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Quizás la próxima vez.

Maybe next time.

Quizás algunos de los hermanos están un poco celosos.

Perhaps some of the siblings are a little jealous.

— Malcolm X (1992)

Vaya, quizás quieras actualizar tu juego, Jack.

Wow, maybe you should update your game, Jack.

— Ahora me ves 3 (2025)

Quizás por eso Fugga se escapó, señor.

Perhaps that’s why Fugga ran away, sir.

— Super 30 (2019)

Quizás está demasiado asustada para hacer.

Perhaps she's too scared to do it.

— Bugonia (2025)

Sé que quizás no sea nada ni pase nada, pero es mejor prevenir que curar.

I know it may be nothing and nothing may happen, but it’s better to be safe than sorry.

— O Som ao Redor (2012)

Quizás un día vuelvas a Londres para una de tus misiones.

Perhaps one day you will return to London for one of your missions.

— Mañana empieza todo (2016)

Quizás no haya un mañana.

There might not be a tomorrow.

— Devdas (2002)

Quizás ella pueda decirte más.

Perhaps she can tell you more.

Quizás llueva en la tarde.

It might rain in the afternoon.

Quizás cometiste un error.

Perhaps you made a mistake.

Quizás pronto pase todo.

Perhaps it will all pass soon.

— Los muertos no mueren (2019)

Quizás estén esperando a que yo los visite.

Perhaps they are waiting for me to visit them.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Pensé que quizás quisieras saber.

I thought you might want to know.

Quizás una foto chica de mí en las notas.

Maybe a small photo of me in the notes.

Si desea quedarse, quizás consiga en lista de espera.

If you wish to stay, you may be able to get on the waiting list.

— Solo en casa (1990)

Quizás ella venga mañana.

Perhaps she will come tomorrow.

En su caso quizás habríamos hecho lo mismo.

In their case, we might have done the same.

— Vivir (1952)

Tom y Mary dijeron que pensaron que yo quizás tenía que hacer eso hoy.

Tom and Mary said they thought I might have to do that today.

Quizás sepa algo.

Perhaps he knows something.

— Cadena perpetua (1994)

Quizás lo haga.

Maybe I will.

Quizás de repente entienden qué sucede.

Perhaps they suddenly understand what is happening.

— Bugonia (2025)

Quizás fue mala idea venir.

Perhaps it was a bad idea to come.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Quizás vaya, quizás no.

Maybe I’ll go, maybe I won’t.

Quizás en otro momento.

Maybe another time.

Quizás solo me falta talento.

Maybe I just lack talent.

Si tus pantalones están demasiado flojos, quizás podrías perderlos.

If your pants are too loose, you might lose them.

Quizás lo que yo quiero ya no importa.

Maybe what I want no longer matters.

Quizás debería enviar a mi esposo en mi lugar.

Perhaps I should send my husband instead.

— Marty Supreme (2025)

Tom quizás podría ser capaz de arrojar alguna luz sobre esto.

Tom might be able to shed some light on this.

Pero sí, quizás en algún momento.

But yes, perhaps at some point.

— Bugonia (2025)

Quizás puedas ayudarme, mira esto.

Maybe you can help me, look at this.

— Mañana empieza todo (2016)

Quizás fui demasiado duro con él.

Perhaps I was too hard on him.

Quizás ya no intentemos lanzar un producto como este.

Perhaps we will no longer attempt to launch a product like this.

— Bugonia (2025)

Entonces pienso que un arreglo como este quizás te pueda servir.

So I think a setup like this might work for you.

— Relatos salvajes (2014)

Quizás era lo mejor que se podía hacer.

Perhaps it was the best thing that could be done.

— Stalker (1979)

Quizás sólo sea yo.

Maybe it's just me.

— Tampopo (1985)

Quizás los chicos siguen teniendo mi voto.

Maybe the boys still have my vote.

— Scream 7 (2026)

Tú quizás podrías estar sorprendido del resultado.

You might be surprised by the result.

Quizás quieras quince quesos.

Perhaps you want fifteen cheeses.

Quizás habría que preguntarle a los Soubeyran.

Perhaps we should ask the Soubeyrans.

— El manantial de las colinas (1986)

Quizás él debería haber disfrutado de la vida.

Perhaps he should have enjoyed life.

— Queen (2014)

Quizás nunca lo había hecho antes.

Maybe I've never done it before.

Quizás es de alguna especie desconocida en la Tierra.

Perhaps it belongs to a species unknown on Earth.

— La sirena (2016)

Quizás te pego de vez en cuando pero sigo siendo tu hermano.

Maybe I hit you sometimes, but I'm still your brother.

— Haz lo que debas (1989)

Quizás me dé pronto por vencido y en lugar de eso me eche una siesta.

Maybe I'll give up soon and take a nap instead.

Quizás se la puedo enseñar después del colegio.

Maybe I can show it to her after school.

Quizás éste sea el paraíso.

Perhaps this is paradise.

— Campo de sueños (1989)

Quizás Drácula no sabía que era un espejo.

Maybe Dracula didn't know it was a mirror.

Quizás para recordarte lo que siento por ti.

Perhaps to remind you how I feel about you.

— Titanic (1997)

Cuando me haga famosa, quizás podríamos abrir un club en Varum.

When I become famous, maybe we could open a club in Varum.

— Chicago (2002)

Quizás es una torta de coco.

Perhaps it's a coconut cake.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Pero quizás ya lo has sido.

But perhaps you already have been.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Quizás tenga razón, pero le faltan las pruebas.

Perhaps he's right, but he lacks the evidence.

— Ladrón de bicicletas (1948)

De comer, quizás.

Maybe something to eat.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Quizás me puse algo sentimental.

Maybe I got a little sentimental.

— Fresas salvajes (1957)

Bueno, quizás alguien tenía que serlo, para bien o para mal.

Well, maybe someone had to be, for better or for worse.

— El hombre de la Tierra (2007)

Quizás deberías escuchar.

Perhaps you should listen.

Quizás se suicidó.

Perhaps he committed suicide.

— Solo en casa (1990)

Quizás, quiera completar la misión él mismo.

Perhaps he wants to complete the mission himself.

— El imperio de las sombras (2016)

Quizás Tom vio algo.

Perhaps Tom saw something.

A ti quizás no te importe, a mí sí.

You may not care, but I do.

— Reservoir Dogs (1992)

Quizás pienses que puedes atrapar a algunos de nosotros, pero no a todos.

You may think you can catch some of us, but not all of us.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Sí, lo hice, quizás él lo olvidó.

Yes, I did it; perhaps he forgot.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Quizás eso haga un hombre de ti.

Maybe that will make a man out of you.

— Такси-блюз (1990)

Quizás tengas la suficiente suerte de conseguir una invitación.

You might be lucky enough to get an invitation.

Quizás más tarde.

Maybe later.

Quizás debí haberlo hecho ¡pero no pude!

Perhaps I should have done it, but I couldn't!

— Reservoir Dogs (1992)

No, quizás hayan cambiado de móvil.

No, maybe they've changed their phone.

— Juego sucio (Infernal Affairs) (2002)

Es quizás lo peor que haya visto.

It is perhaps the worst thing I have ever seen.

— Los muertos no mueren (2019)

La pelota quizás sí pasaba, pero el tobillo del pobre chico, no.

The ball might have made it through, but the poor boy's ankle didn't.

— O Som ao Redor (2012)

Así que él busca un contacto, un poco de ayuda, quizás algo que entender.

So he's looking for a contact, a little help, maybe something to understand.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Quizás he cambiado.

Perhaps I've changed.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Quizás a ti sí te haga caso.

Maybe he will listen to you.

— El profesional (Léon) (1994)

Quizás podemos hacer esto en otro momento.

Maybe we can do this another time.

Quizás estaba en el mismo vuelo.

Maybe he was on the same flight.

Quizás tu no podrías comprar esa clase de publicidad.

Maybe you couldn't buy that kind of advertising.

Quizás no debí hacerlo.

Maybe I shouldn't have done it.

Quizás discutimos.

Maybe we argued.

— Your Name (2016)

Si sigues hablando quizás lo haga.

If you keep talking maybe I will.

Alguien quizás podría resultar herido.

Someone might get hurt.

El profesor sea quizás el más exigente de toda la facultad.

The professor is perhaps the most demanding in the entire faculty.

Quizás la cámara estaba en un coche.

Maybe the camera was in a car.

— Caché (Escondido) (2005)

Quizás alguien más pueda ayudarnos.

Perhaps someone else can help us.

Quizás podría.

Maybe I could.

— Chicago (2002)

Quizás esto es lo que llaman amor.

Perhaps this is what they call love.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Quizás tú pienses así de mí, pero yo no, dado que te vine a ver.

Perhaps you think that way about me, but I don't, since I came to see you.

— El manantial de las colinas (1986)

Es fácil, quizás es incluso factible.

It's easy; perhaps it's even feasible.

Quizás el recuerdo de otra, vida anterior.

Perhaps the memory of another, previous life.

— Drácula (2025)

Quizás le pongas un dibujo.

Maybe you could add a drawing to it.

— Zootrópolis 2 (2025)

Quizás aquí te sientas un poco incómoda.

You might feel a little uncomfortable here.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Quizás porque soy irlandés.

Perhaps because I'm Irish.

— Cadena perpetua (1994)

Quizás estás en lo cierto.

You might be right.

— El tiempo contigo (2019)

Quizás un maestro, o un vecino.

Maybe a teacher, or a neighbor.

Quizás no lo sepan.

Perhaps they don't know.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quizás ella se olvidó el paraguas en el autobús.

Perhaps she forgot her umbrella on the bus.

Quizás sean felices.

Perhaps they are happy.

Chicos, quizás, me confundí de piso.

Guys, maybe I got the wrong floor.

— Hermano (1997)

Quizás lo era.

Perhaps it was.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Quizás comprenda y nos libere de estos visitantes.

Perhaps you will understand and free us from these visitors.

— Solaris (1972)

Quizás pudiéramos pedir mil.

Maybe we could ask for a thousand.

— Chicago (2002)

Quizás finalmente lo encontré, aquí, en el lodo.

Maybe I finally found it, here, in the mud.

Quizás usted no tenga honor, pero nosotros sí.

You may not have honor, but we do.

— Dangal (2016)

Quizás ellos puedan ir al parque mañana.

Perhaps they can go to the park tomorrow.

Quizás sería más prudente probarlo afuera.

Perhaps it would be wiser to try it outside.

— Drácula (2025)

Quizás lo hubiera llamado entonces.

Perhaps I would have called him then.

— Sin piedad (2026)

Quizás debas verle tú solo.

Perhaps you should see him alone.

— Do You Thing (2001)

Quizás fue una tragedia, no lo sé.

Perhaps it was a tragedy; I don't know.

— Caché (Escondido) (2005)

Quizás vuelva a escribir.

Perhaps I will write again.

— La gran belleza (2013)

Quizás no sea suficiente.

Perhaps it's not enough.

Quien sabe, quizás podrán esclarecer algunas cosas que ocurrieron en este país.

Who knows, perhaps they’ll be able to shed some light on things that happened in this country.

— La cinta blanca (2009)

Quizás entonces esté satisfecho y se vaya.

Maybe then he'll be satisfied and leave.

Quizás sí haya sobrevivido el hijo correcto.

Perhaps the right son did survive.

— Predator: Badlands (2025)

Quizás lo suelten mañana.

They might release him tomorrow.

— La strada (1954)

Quizás debería haberme quedado por aquí.

Perhaps I should have stayed here.

— Fresas salvajes (1957)

Quizás quieran hacerme una despedida o algo así.

Maybe they want to give me a farewell party or something like that.

— Un día de furia (1993)

Quizás fui demasiado severo con ella.

Perhaps I was too harsh on her.

Quizás ya se fue la gente diminuta.

Perhaps the tiny people have already left.

— Arrietty y el mundo de los diminutos (2010)

Quizás eran nervios.

Maybe it was nerves.

— La dolce vita (1960)

Para ti, quizás.

For you, maybe.

— Devdas (2002)

Recién hubo una parada, quizás venga alguien.

There was just a stop, maybe someone will come.

— El ladrón (1997)

Quizás te apetezca compañía.

Perhaps you'd like some company.

— The Dreadful (2026)

Quizás marcos para fotos.

Perhaps photo frames.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Quizás recién estés aprendiendo.

Perhaps you are just learning.

— TRON: Ares (2025)

Quizás has tomado este accidente demasiado en serio.

Perhaps you've taken this accident too seriously.

— El maquinista (2004)

Quizás él no es joven.

Perhaps he isn't young.

Quizás otra media hora hasta Londres.

Perhaps another half hour to London.

— Greenland 2 (2026)

Y quizás, esté llorando contigo también.

And maybe, they're crying with you too.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Iré a ver a Ushi-Tora, quizás me pague más.

I'll go see Ushi-Tora; maybe he'll pay me more.

— Yojimbo. El mercenario (1961)

Quizás es el castigo por nuestro pecado.

Perhaps it is the punishment for our sin.

— Divorcio a la italiana (1961)

Quizás te sorprenda, pero es la verdad.

It might surprise you, but it's the truth.

— La venganza de Manon (1986)

Quizás me inviten como director invitado.

Maybe they’ll invite me as a guest director.

— TÁR (2022)

Quizás se perdieron algunas cartas también.

Perhaps some letters were lost as well.

— La venganza de Manon (1986)

Quizás, los asaltantes Mangwan se vuelven más agresivos.

Perhaps the Mangwan raiders are becoming more aggressive.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Quizás Mimura, Sugimura y nosotros podamos escapar.

Perhaps Mimura, Sugimura, and we can escape.

— Battle Royale (2000)