en la tarde

in the afternoon

→ en

phrase Uncommon #11,987

in the afternoon In many Latin American varieties, this refers to the time after noon and before evening. In some regions, speakers may prefer other expressions like "por la tarde."

SP: Ella siempre está desocupada en la tarde.

EN: She is always free in the afternoon.

Sí, nos vamos hoy en la tarde.

Yes, we're leaving this afternoon.

— Y tu mamá también (2001)

Quizás llueva en la tarde.

It might rain in the afternoon.

Tengo una actuación en la tarde.

I have a performance in the afternoon.

— Queen (2014)

Me temo que lloverá en la tarde.

I'm afraid it will rain this afternoon.

Tom salió a dar un paseo como lo hace siempre en la tarde.

Tom went out for a walk as he always does in the afternoon.

Venga aquí hoy en la tarde entre las dos y las tres.

Come here this afternoon between two and three.

Temo que lloverá en la tarde.

I fear it will rain in the afternoon.

Hasta mañana en la tarde.

See you tomorrow afternoon.

Hoy en la tarde, nosotros cantamos juntos en nuestra casa.

This afternoon, we sang together at our house.

Ella tiene que ir de compras en la tarde.

She has to go shopping this afternoon.

Ella siempre está desocupada en la tarde.

She is always free in the afternoon.

Ella siempre está libre en la tarde.

She is always free in the afternoon.

Él estuvo ocupado ayer en la tarde.

He was busy yesterday afternoon.

Me encanta leer en la tarde con una taza de té y el gato dormido a mi lado.

I love reading in the afternoon with a cup of tea and my cat asleep next to me.

Cuando el sol se pone en la tarde.

When the sun sets in the afternoon.

Estaré en la tarde.

I’ll be there in the afternoon.

— Mañana empieza todo (2016)

Ella falleció en la tarde de ayer.

She passed away yesterday afternoon.

En la tarde del Domingo, mi hijo cayó del tren y murió.

On Sunday afternoon, my son fell off the train and died.

— 3 Idiots (2009)

Un sábado al mes, y ocasionalmente en la tarde.

One Saturday a month, and occasionally in the afternoon.

— Malcolm X (1992)

Tom tuvo mucho trabajo que hacer ayer en la tarde.

Tom had a lot of work to do yesterday afternoon.

Hizo mucho calor hoy en la tarde.

It was very hot this afternoon.