de toda

of all; of every

→ de

phrase Very common #559

of all; of every This phrase is used before a feminine singular noun, as in de toda medida (“beyond all measure”). More commonly, de toda appears as part of longer expressions such as de todas formas (“anyway”). The form changes according to the gender and number of the noun: de todo, de todos, de todas.

SP: Puedo hacerte rico más allá de toda medida.

EN: I can make you rich beyond all measure.

Quiero limpiar este lugar, y librarme de toda esta maldita basura.

I want to clean this place up and get rid of all this damn garbage.

— El maquinista (2004)

Karam es el mejor estudiante de toda la escuela.

Karam is the best student in the entire school.

Hicieron una película de toda la ceremonia.

They made a film of the entire ceremony.

El profesor sea quizás el más exigente de toda la facultad.

The professor is perhaps the most demanding in the entire faculty.

De toda la mierda de tu mamá.

All the crap your mom says.

— Una batalla tras otra (2025)

Usted está libre de toda responsabilidad.

You are free from all responsibility.

De toda mi mierda.

Of all my shit.

— Una batalla tras otra (2025)

Me estoy cansando de toda esta discusión.

I'm getting tired of this whole argument.

Él no es el mejor matemático de toda Alemania, sino de todo el mundo.

He is not just the best mathematician in all of Germany, but in the whole world.

Esa joyería es la más cara de toda la calle principal.

That jewelry store is the most expensive on the entire main street.

Debe ser difícil vivir tan lejos de toda tu familia.

It must be difficult to live so far away from your whole family.

Estamos hablando con los vecinos de toda la calle, ¿para qué?

We are talking to the neighbors all along the street—what for?

— O Som ao Redor (2012)

El objetivo de toda vida es la muerte.

The goal of all life is death.

La noción de algoritmo forma el núcleo de toda teoría de la computación.

The notion of an algorithm forms the core of all computer theory.

De toda la emoción, olvidé comer.

In all the excitement, I forgot to eat.

La serie sigue siendo la más vista de toda la plataforma.

The series remains the most watched on the entire platform.