Yap.Town

до меня

to me

→ до
phrase Common #8,459
to me Often used with дошло to mean “it dawned on me” or with дошёл/дошли to mean that news or information reached me.
RU: До меня наконец дошло, что он шутит.
EN: I finally realized he was joking.

Вам до меня далеко.

You have a long way to go to catch up with me.

Кем она была до меня?

Who was she before me?

— Ice (2018)

Сегодня до меня дошли другие слухи.

Today I heard other rumors.

— Таинственная река (2003)

Ты любила другого мужчину до меня, понимаю.

I understand—you loved another man before me.

— Конформист (1971)

На тебе самой проклятье, что тебе до меня?

You yourself are cursed, what do you care about me?

— Ходячий замок (2004)

Похоже, что это шутка, но до меня она не доходит.

It seems like a joke, but I don't get it.

— Человек с Земли (2007)

Что до меня, так я доволен.

As for me, I am pleased.

Того, кто до меня работал.

The one who worked before me.

— Паразиты (2019)

До меня тут интересный слух дошел.

I heard an interesting rumor.

Том никогда до меня не дотрагивался.

Tom never touched me.

Том пришёл туда до меня.

Tom got there before me.

Пекарь встал задолго до меня.

The baker got up long before I did.

Что до меня, лишние годы, чтобы построить звездолет,— это просто замечательно.

As far as I’m concerned, having extra years to build a starship is just wonderful.

И если бы это было до меня, я бы прогнал тебя.

And if it were up to me, I would have driven you away.

— Он снова здесь (2015)

Не прикидывайся, будто тебе есть до меня дело.

Don't pretend you care about me.

— Хамнет: История, вдохновившая «Гамлета» (2025)