не такой уж

Я ведь вам говорил, что Том не такой уж плохой парень.

I told you Tom isn't such a bad guy.

Этот комментарий не такой уж глупый.

This comment is not that stupid.

Не такой уж я хороший музыкант.

I'm not that good a musician.

— Ушедшие (2008)

Французский не такой уж сложный.

French isn't all that difficult.

Понимаешь, я не такой уж ублюдок, каким меня многие считают.

You know, I'm not as much of a bastard as many people think I am.

— Однажды на Диком Западе (1968)

Не такой уж неудачник.

Not such a loser.

— Манон с источника (1986)

Значит, не такой уж плохой день?

So it's not such a bad day?

— Бойфренд из будущего (2013)

Может, Цао Цаос не такой уж жестокий.

Maybe Cao Cao is not so cruel.

— Битва у Красной скалы (2008)

Знаете, не такой уж Жозеф и псих.

You know, Joseph isn't all that crazy.

— Амели (2001)