will allow, will let
Том вряд ли позволит тебе водить машину.
Tom is unlikely to let you drive the car.
Том никогда не позволит тебе поехать.
Tom will never let you go.
Том больше не позволит тебе это делать.
Tom won't let you do that anymore.
Не было ни единого шанса, что он когда-нибудь позволит мне уйти из брака живой.
There wasn't the slightest chance he would ever let me leave the marriage alive.
— Горничная (2025)
He will let her do it.
Я уже, было, подумала, Сяо Тай Тай, что этот тайфун не позволит вам прийти.
I had already started thinking, Mrs. Xiao, that this typhoon would keep you from coming.
— Вожделение (2007)
Ты думаешь, Том позволит Мэри это сделать?
Do you think Tom will let Mary do this?