понравится эта книга

will like this book

→ понравиться

phrase Uncommon #23,021

will like this book Russian expresses “to like” with the person in the dative and the liked thing as the subject: literally, “this book will please [someone].” The person is often identified by a dative pronoun, such as мне, тебе, or вам.

RU: Надеюсь, тебе понравится эта книга.

EN: I hope you’ll like this book.

Я знаю, что вам понравится эта книга.

I know you’ll like this book.

Вам, может быть, не понравится эта книга.

You may not like this book.

Думаю, твоей сестре понравится эта книга.

I think your sister will like this book.

Возможно, мне понравится эта книга.

Maybe I'll like this book.

Может ты сделаешь так, что мне понравится эта книга.

Maybe you can make me like this book.

— Жизнь Адель (2013)

Не думаю, что вам понравится эта книга.

I don't think you'll like this book.

Тебе, может быть, не понравится эта книга.

You may not like this book.