por um segundo

for a second

→ por
phrase Rare #17,300
for a second Often used to mean a very short time, not necessarily exactly one second.
PO: Espera por um segundo, por favor.
EN: Wait for a second, please.

Nunca duvidei disso nem por um segundo.

I never doubted it for a second.

Venha aqui por um segundo!

Come here for a second!

— Memórias de Marnie (2014)

Lily, acalme-se por um segundo.

Lily, calm down for a second.

— Ventos da Liberdade (2006)

Relaxe por um segundo.

Relax for a second.

Não consigo relaxar nem por um segundo quando as crianças estão em casa.

I can't relax for even a second when the kids are home.

Pensei, por um segundo, que isso poderia não ser um matadouro.

For a second, I thought this might not be a slaughterhouse.

— Mercy: Prova de Culpa (2026)

Eu só precisei do Tom por um segundo.

I only needed Tom for a second.

Feche a boca por um segundo, está bem?

Shut your mouth for a second, okay?

— Juno (2007)

Por favor, deite-se por um segundo.

Please lie down for a second.

— Adeus, Lenine! (2003)

Nem por um segundo.

Not for a second.

— A Lenda de 1900 (1998)

Achas que podemos deixar o teu trabalho por um segundo?

Do you think we can put your work aside for a second?

— Call Girl (2007)