Yap.Town

は、いわば

is, so to speak

→ は
phrase Rare #42,860
is, so to speak は marks the topic; いわば means “so to speak” or “as it were.”
JA: 彼は、いわばチームの柱です。
EN: He is, so to speak, the pillar of the team.

この猫は、いわば、我が家の一員なのです。

This cat is, so to speak, a member of our family.

われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。

We were, so to speak, sitting on top of a volcano.

エベレスト山は、いわば、世界の屋根である。

Mount Everest is, so to speak, the roof of the world.

ラクダは、いわば砂漠の船です。

Camels are, so to speak, the ships of the desert.