どうだろう

明日の気温はどうだろうか。

I wonder what the temperature will be tomorrow.

夕食後散歩に出かけるのはどうだろう。

How about going for a walk after dinner?

どうだろう？

What do you think?

— 落下の解剖学 (2023)

教科書に載ってるような表現で訳してみるのはどうだろう？

How about trying to translate it using textbook-style language?

どうだろう…

I wonder...

— Cosmic Princess Kaguya! (2026)

一緒に外で食事をしてはどうだろう。

How about we eat out together?

思いついたんだが屋根から落ちるってのはどうだろう

I just had a thought—what about falling off the roof?

— Pompo the Cinephile (2021)

俺のうちはどうだろう

I wonder how things are at my place.

— Sanjuro (1962)

議題を変えてみたらどうだろう。

Why don’t we try changing the subject?

それでどうだろう？

How about that?

— ドライヴ (2011)