帰っていいよ

you can go home

→ 帰る

phrase Rare #27,469

you can go home Expresses permission or approval to go home. Depending on tone and context, it can sound dismissive, as if telling someone they are no longer needed.

JA: 今日はもう遅いから、帰っていいよ。

EN: It's already late, so you can go home.

仕事が終わったんなら、帰っていいよ。

If you're done with work, you can go home.

もう帰っていいよ

You can go home now.

— フィフス・エレメント (1997)

その仕事が終わったら帰っていいよ。

You can go home when you’re done with that job.

君は自由に帰っていいよ。

You’re free to go home.

やる気ないなら帰っていいよ。

If you’re not motivated, you can go home.

帰っていいよ。

You can go home.

帰りたいなら帰っていいよ。

If you want to go home, you can.