reasoning, deduction
やっぱり謎ときの推理ものだったな
It really was a mystery-solving deduction story after all.
— 大人は判ってくれない (1959)
彼女は推理作家として有名になった。
She became famous as a mystery writer.
あなたの推理は間違っている。
Your reasoning is wrong.
あなたは推理が当たった。
Your deduction was correct.
シャーロックが推理してやろうか
Shall I let Sherlock figure it out?
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
面白い推理ですけどブキャナンが古い衣装を保管してただけでは…証拠は？
Interesting theory, but what if Buchanan was merely storing old costumes...? Where's the evidence?
— パディントン２ (2017)
あんたの推理は？
What's your theory?
— 人生スイッチ (2014)
いくら尋ねてもそれしか分からん推理するよりない
No matter how much I ask, that’s all I can find out, so I have no choice but to speculate.
— サイコ (1960)