なけりゃ

残高がなけりゃやっても無駄か

If there's no balance, there's no point in doing it, huh?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

なけりゃ行くぜ

If not, I'm going.

— 羅生門 (1950)

でなけりゃ、治安を乱した罪で逮捕させるぞ

Otherwise, I’ll have you arrested for disturbing the peace.

人質を戦車へこの暑さで車もなけりゃ自然に死ぬよ

Take the hostage to the tank. In this heat, without a car, they’ll die on their own.

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)