場所が

毛があると場所がバレる

Having fur gives away your location.

— ブゴニア (2025)

私はこの場所がいつも嫌いだった。

I’ve always hated this place.

初めてトムと会った場所がどこだったか、覚えてないんだ。

I don't remember where I first met Tom.

本にないのになぜ食堂の場所が？

Why is the cafeteria’s location listed even though it’s not in the book?

— ア・フュー・グッドメン (1992)

かけた場所が簡単に分かりました

I was able to easily tell where it was missing.

— High and Low (1963)

ジュリオこの場所が崩れていくのを見るのはつらいよ

Julio, it hurts to watch this place crumble.

— 甘い生活 (1960)

ちょっと数日ブラブラしたら、この場所が好きになるよ。

If you hang around for a few days, you'll come to like this place.

ハッキングのための場所が必要だった

I needed a place to hack.

— ピエロがお前を嘲笑う (2014)