or anything
だってだってもヘチマもねえ
No ifs, ands, or buts.
— Sanjuro (1962)
無礼もヘチマもあるものか。
To hell with being polite.
なぜ俺がなぜもヘチマもない
Why me? There’s no “why” about it.
— High and Low (1963)
でももヘチマもないわ。
There are no ifs, ands, or buts about it.