ダサい

ダサいから

Because it's lame.

— パディントン２ (2017)

ダサいワンズワースです

Wandsworth is tacky.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

新聞が人気ないのはダサいから無理にカッコつけるよりマシ

Newspapers aren’t popular because they’re uncool, but that’s better than trying too hard to look cool.

— パディントン２ (2017)

古くてダサい携帯が大切な宝物になった

The old, uncool cellphone became a precious treasure.

— アバウト・タイム ～愛おしい時間について～ (2013)

そのスニーカーはダサいよ。

Those sneakers are ugly.

ダサいってどの辺り？

What exactly is uncool about it?

— ラブ・アクチュアリー (2003)

あそこはダサい

That place is lame.

— ラブ・アクチュアリー (2003)

これはダサいよ。

This is lame.