収まる

あの子を一緒に行かせましょうせめてこの時期が過ぎるまですぐ収まるよ

Let’s have that child come along with us, at least until this period passes. Things will settle down soon.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

騒ぎが収まるまで山に避難しよう

Let's take refuge in the mountains until things calm down.

— 灼熱の魂 (2010)

最後には全てがうまく収まるといいんだけど。

I hope everything works out in the end.

最後にはうまく収まるだろう。

It'll all work out in the end.

夜明け前には収まる

It’ll subside before dawn.

— オッペンハイマー (2023)

心配せずとも自然に収まるでしょう

There’s no need to worry; it will settle into place naturally.

— 帰ってきたヒトラー (2015)

収まる気配が一切ない。

There’s absolutely no sign of it letting up.