die Jungfer

"Eine strahlende Zukunft als Jungfer"sagte der große Dichter.

“A bright future as a spinster,” said the great poet.

— Die Hand Gottes (2021)

Und weil sie so gekratzt hat, blieb sie eine alte Jungfer.

And because she scratched so much, she remained an old maid.

— Jean Florette (1986)

Sehe ich wie eine alte Jungfer aus?

Do I look like an old maid?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Ich bin verheiratet, und du bist alte Jungfer!

I'm married, and you're an old maid!

— Wenn die Kraniche ziehen (1957)