also wirklich

well, really

→ also

phrase Uncommon #17,410

well, really Can express surprise or annoyance. In other contexts, also means “so” or “then,” and wirklich means “really.”

GE: Also wirklich, das hätte ich nicht erwartet.

EN: Well, really, I didn’t expect that.

Also wirklich!

Seriously!

— Asterix & Obelix - Mission Kleopatra (2002)

Also wirklich, ich fasse es nicht.

Honestly, I just can't believe it.

— Memories of Murder (2003)

Was für ein Idiot, also wirklich!

What an idiot, really!

— Die Besucher (1993)

Also wirklich, Mr. Reznik.

Really, Mr. Reznik.

— Der Maschinist (2004)

Also wirklich, was hatte er denn erwartet?

Seriously, what had he expected?

Du hast dich also wirklich entschieden?

So, you've really made up your mind?

— Juno (2007)

Also wirklich, das fasse ich ja wohl nicht.

I really can't believe it.

— Memories of Murder (2003)

Du hast also wirklich sein Gesicht gesehen?

So you really did see his face?

— Memories of Murder (2003)

Sie ist also wirklich nicht da?

So she really isn't there?

— The Man from Nowhere (2010)

Es gibt so was also wirklich noch!

So such things still exist!

— Der Junge und der Reiher (2023)

Also wirklich, Maggie.

Seriously, Maggie.

— Der Sommer mit Mamã (2015)

Also wirklich, ich verstehe das nicht.

Seriously, I just don’t get it.

— Der Baader Meinhof Komplex (2008)

Also wirklich, da hast du dir ja ein hübsches Stück Land ausgesucht!

Wow, you've really chosen a lovely piece of land!

— American Gangster (2007)

Also wirklich.

Seriously.

— Girls' Night Out (2017)

Sie werden es mir also wirklich nicht verraten.

So you really won't tell me.

— James Bond 007 - Casino Royale (2006)