seawall, waterfront promenade
El malecón de La Habana, de día o de noche.
Havana's Malecón, by day or by night.
— Dolor y gloria (2019)
Recuerda nuestras citas en el malecón.
Remember our dates on the boardwalk.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Hoy no viniste al malecón, pero Mark sí vino.
You didn't come to the boardwalk today, but Mark did.
— Летят журавли (1957)
Averiguaré quiénes, en el malecón, quieren pedir dinero prestado — dije —.
“I’ll find out who at the pier wants to borrow money,” I said.