is in your best interest
Where would work best for you?
Te conviene, sabemos todo de ti.
It's in your best interest, we know everything about you.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
No te conviene meterte con esa clase de gente.
It's not in your best interest to mess with those kinds of people.
— Temporada de Sangre (2025)
Te conviene más que andar ahí haciendo aseo en casas ajenas.
It's better for you than going around cleaning other people's houses.
— Noche de fuego (2021)
It suits you.
Una pregunta, ¿a ti te conviene tener toda la información posible?
Quick question: is it in your best interest to have as much information as possible?
— 7 años (2016)
Para que no te metas donde no te conviene.
So you don’t get yourself into something you shouldn’t.
— Argentina 1985 (2022)
Te conviene, Prendergast, a los policías los matan.
It's in your best interest, Prendergast, the police are getting killed.
— Un día de furia (1993)