keep, maintain
¡Atención! Mantengan la calma y diríjanse a la salida más cercana.
Attention! Stay calm and head for the nearest exit.
¡Mantengan la disciplina!
Keep your discipline!
— Летят журавли (1957)
¡Mantengan juntos a los bueyes!
Keep the oxen together!
— La princesa Mononoke (1997)
¡Mantengan un ritmo regular!
Keep a steady pace!
¡Mantengan el perímetro!
Hold the perimeter!
— El Día del Fin del Mundo (2020)
¡Mantengan su cabeza abajo!
Keep your heads down!
— Brigadas rojas (2008)
¡Mantengan la línea!
Hold the line!
— Acantilado Rojo (2008)
¡Mantengan la calma!
Stay calm!
— El Quinto Elemento (1997)
¡Mantengan el ritmo!
Keep up the pace!
— Aquarius (2016)
¡Mantengan sus líneas!
Hold your lines!
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¡Mantengan la línea, maldición!
Hold the line, damn it!
— RRR (2022)
¡Mantengan la calma, por favor!
Please stay calm!
¡Mantengan el rumbo!
Stay the course!
— El castillo en el cielo (1986)
¡Mantengan sus posiciones!
Hold your positions!
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
¡Mantengan el oído atento y miren a todas partes!
Keep your ears open and look everywhere!
— მონანიება (1987)
¡Mantengan las filas!
Keep the rows straight!
— Sin novedad en el frente (2022)