there's one thing that
There's one thing you don't know.
Tom sabe que sólo hay una cosa que puede hacer.
Tom knows there's only one thing he can do.
Pero hay una cosa que sí puede.
But there is one thing that can.
Hay una cosa que te pediré que lleves al duque.
There’s something I’ll ask you to take to the duke.
— Tigre y dragón (2000)
Hay una cosa que olvidé mencionar.
There's one thing I forgot to mention.
Hay una cosa que te he querido decir.
There's something I've been meaning to tell you.
Hay una cosa que está molestándome.
There's something that's bothering me.
Hay una cosa que me llamó la atención.
There is one thing that caught my attention.
— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)
There's one thing I don't understand.