si me lo

if … it to me

→ si
phrase Uncommon #18,453
if … it to me The verb and its subject come after this phrase; the subject may be understood from context. In some expressions, such as «si me lo propongo», it means “if I set my mind to it.”
SP: Si me lo explicas, lo entenderé.
EN: If you explain it to me, I’ll understand.

Si me lo preguntan ahora, no sabría decir por qué lo llamé a él.

If you ask me now, I wouldn't know why I called him.

— El club de la lucha (1999)

Si me lo permites, te daré la mano.

If you’ll allow me, I’ll shake your hand.

Si me lo propongo, puedo con lo que sea.

If I set my mind to it, I can do anything.

Se lo puedo explicar si me lo permiten.

I can explain it to you if you'll allow me.

Te habría llevado al aeropuerto si me lo hubieras pedido.

I would have taken you to the airport if you had asked me.

— Piku (2015)

Si me lo dan, no lo rechazo.

If they give it to me, I won't turn it down.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Si me lo hubieses pedido, yo te lo habría dado, Mercedes.

If you had asked me, I would have given it to you, Mercedes.

— El laberinto del fauno (2006)

Habría hecho eso por ti si me lo hubieras pedido.

I would have done that for you if you had asked me.

Si me lo ordena, se lo daré.

If you order me to, I will give it to you.

— Oppenheimer (2023)

Si me lo pones así, tendré que ir.

If you put it that way, I’ll have to go.

— La linterna roja (1991)

Podría habértelo dicho si me lo hubieras preguntado.

I could have told you if you had asked me.

Si me lo permite, Es mi turno.

If you allow me, it's my turn.

Fui testigo de todo lo que pasó y puedo contarte cada detalle si me lo pides.

I witnessed everything that happened and I can tell you every detail if you ask me.

Si me lo permites, estoy intentando comer.

If you don't mind, I'm trying to eat.