it's been a while since
Por favor, hace tiempo que pensaba en hacerlo.
Please, I've been thinking about doing it for a long time.
— Cuando pasan las cigüeñas (1957)
Hace tiempo que deberíamos haberlo hecho.
We should have done it a long time ago.
— Como agua para chocolate (1992)
Hace tiempo que te lo quería decir.
I've been wanting to tell you this for a long time.
No te hagas el sorprendido, hace tiempo que se sabe.
Don't act surprised, it's been known for a while.
— Control (2007)
Hace tiempo que debías de estar en la cama.
You should have been in bed a long time ago.
Hace tiempo que la gallina no pone huevos.
The hen hasn't laid any eggs in a long time.
Hace tiempo que me he fijado en ti.
I've had my eye on you for a while.
Hace tiempo que me esperan allí.
They’ve been waiting for me there for a long time.
— Moscú no cree en las lágrimas (1980)
Sé que estuviste buscando la espada, pero hace tiempo que se perdió.
I know you were looking for the sword, but it was lost a long time ago.
— Adiós a mi concubina (1993)
Hace tiempo que nos conocemos, pero yo no sabía nada de usted.
We've known each other for a while, but I didn't know anything about you.
— Solaris (1972)