No vuelvas a

don't … again

→ no
phrase Rare #35,119
don't … again Used with an infinitive to tell someone not to do something again.
SP: No vuelvas a dejar la puerta abierta.
EN: Don't leave the door open again.

¡No vuelvas a mentirme nunca más!

Don't ever lie to me again!

¡No vuelvas a decir su nombre!

Don't ever say their name again!

— Bugonia (2025)

¡No vuelvas a pronunciar ese nombre!

Don't ever say that name again!

— Abre los ojos (1997)

¡No vuelvas a tocarme, hijo de puta!

Don't you ever touch me again, you son of a bitch!

— Todo sobre mi madre (1999)

¡No vuelvas a mirarme nunca más!

Never look at me again!

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¡No vuelvas a hablarle así a tu madre, maldita sea!

Don't you ever talk to your mother like that again, damn it!

— Jojo Rabbit (2019)

¡No vuelvas a decir que quieres ir allá!

Don't ever say you want to go there again!

— Bāhubali: The Beginning (2015)

¡No vuelvas a decir esa palabra!

Don't ever say that word again!

¡No vuelvas a tocar a Sofía, ¿oyes?!

Don't you ever touch Sofía again, do you hear me?!

— Abre los ojos (1997)

¡No vuelvas a Roma!

Don't go back to Rome!