no tenía nada que

had nothing to

→ no
phrase Rare #31,170
had nothing to Followed by an infinitive to say there was nothing someone could or needed to do, say, add, or hide.
SP: No tenía nada que hacer en casa.
EN: I had nothing to do at home.

No tenía nada que decirte.

I had nothing to say to you.

— La diva (1981)

Tom no tenía nada que esconder.

Tom had nothing to hide.

Pero pensé que no tenía nada que perder.

But I thought I had nothing to lose.

— Abre los ojos (1997)

Él no tenía nada que decir, así que se retiró.

He had nothing to say, so he withdrew.

Tom no tenía nada que decir.

Tom had nothing to say.

No tenía nada que decir, así que se fue.

He had nothing to say, so he left.

Tom no tenía nada que decirle a Mary.

Tom had nothing to say to Mary.

No tenía nada que decirles.

I had nothing to say to them.

— Intocable (2011)

Tom no tenía nada que agregar.

Tom had nothing to add.

Ella no tenía nada que decir sobre eso.

She had nothing to say about that.

El problema es que no tenía nada que decirle.

The problem is that I had nothing to say to him.

Tom no tenía nada que añadir.

Tom had nothing to add.