será que

Será que ainda tem policiais?

I wonder if there are still police officers around?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Será que o senhor poderia levar este livro para mim?

Could you bring this book to me?

Será que Tom e Mary estão aqui?

Are Tom and Mary here?

Será que não dá pra ser metade?

Isn't it possible to have half of it?

— O Auto da Compadecida (2000)

Será que existem lobos bons e lobos maus?

Are there good wolves and bad wolves?

Será que eles vão se divorciar?

I wonder if they're going to get divorced?

Será que vou resistir, Sumitra?

I wonder if I’ll be able to resist, Sumitra?

— देवदास (2002)

Será que ele deixou um número?

Did he leave a number?

— PK (2014)

Será que vai chover amanhã?

Will it rain tomorrow?

Será que alugou um carro e foi pro aeroporto de Nova Iorque ou Atlanta?

Did he rent a car and go to the airport in New York or Atlanta?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Será que pensar nada mais é que não saber o que pensar?

Is thinking nothing more than not knowing what to think about?

Será que Tom já fez isso?

I wonder if Tom has done that before?

Onde será que a Yoko foi?

Where could Yoko have gone?

Será que não tem como verificar se o Rubens já está voltando?

Is there any way to check if Rubens is already on his way back?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Será que haverá mais neve este ano do que no ano passado?

Will there be more snow this year than last year?

Será que esse país está realmente pronto para aceitar um presidente negro?

Is this country really ready to accept a black president?

Será que é isso?

Could that be it?

— Justiça Artificial (2026)

Será que vamos chegar à estação?

Do you think we'll make it to the station?

— Do Coração (1998)

Será que devemos tentar de novo?

Should we try again?

— Piku (2015)

Será que podemos perguntar?

May we ask?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Será que Tom tem outro?

Does Tom have another one?

Será que o Tom e a Mary ainda estão acordados?

Are Tom and Mary still awake?

Será que isso é realmente necessário?

Is this really necessary?

Será que eu a verei novamente?

Will I see her again?

Então, será que fui eu quem voou em vez do Pável?

So, was it me who flew instead of Pavel?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Será que você não fracassou por isso?

Could it be that this is why you failed?

— F1: O Filme (2025)

Será que ela está ficando nesse hotel?

Is she staying at that hotel?

Será que seus pais irão concordar?

Do you think your parents will agree?

— Crematório (2015)

Será que a pressão aumentou?

Has the pressure increased?

— Swades: We, the People (2004)

Será que o gosto é bom?

Does it taste good?

Quem será que ensinou Tom a fazer isso?

Who could have taught Tom how to do that?

Será que Fadil matou Layla por ciúme?

Did Fadil kill Layla out of jealousy?

Será que já recebeu minha carta?

I wonder if you’ve received my letter yet?

— Asas do Desejo (1987)

Será que eu me engano ao dizer que você estuda espanhol como eu?

Am I mistaken in saying that you study Spanish like I do?

Ou será que são colheres, mesmo?

Or are they really spoons?

— A Criada (2016)

Será que eles não estão certos?

Could they be wrong?

Será que você pode, pelo menos, trocá-los pra mim, Ritor?

Could you at least exchange them for me, Ritor?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Será que ela tem a ver com o filho do Furiase?

Could she be related to Furiase's son?

— Agente Zeta (2026)

Será que teremos água?

Will we have water?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Será que ainda liga?

Does he still care?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Será que o senhor poderia bater esta carta para mim?

Could you type this letter for me?

Será que Tom ainda se lembra de mim?

Does Tom still remember me?

Será que nosso jovem líder pode colocar um disco?

Could our young leader put on a record?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Será que eu vou morrer?

Am I going to die?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Por quê será que não entendem?

Why is it that they don't understand?

— Amarcord (1973)

Será que eles vão jogar amanhã?

Will they play tomorrow?

Será que você é mesmo feliz?

Are you really happy?

Será que elas têm uma mais barata?

I wonder if they have a cheaper one?

Será que uma demonstração da bomba não faria o Japão se render?

Wouldn't a demonstration of the bomb make Japan surrender?

— Oppenheimer (2023)

Se vier, será que igualmente sairá?

If it comes, will it leave too?

— Do Coração (1998)

Será que alguém poderia me ajudar a fazer isto?

Could someone please help me do this?

Será que os homens das cavernas falavam?

Did cavemen talk?

— O Homem da Terra (2007)

Será que Tom falou com mais alguém?

Did Tom speak to anyone else?

Onde será que Tom e Mary estão?

Where could Tom and Mary be?

Será que não se envergonha disso?

Aren't you ashamed of that?

— As Diabólicas (1955)

Será que fui claro?

Was I clear?

— Tron: Ares (2025)

Será que esse boato é verdadeiro?

Is this rumor true?

Será que é ele?

Could it be him?

— Casa Vazia (2004)

Será que ele fugiu?

Do you think he ran away?

— Assassinato (2015)

Será que vale a pena?

Is it worth it?

Será que consigo as milhas?

Do you think I can get the miles?

— Relatos Selvagens (2014)

Será que podemos fazer isso na segunda-feira?

Can we do this on Monday?

Será que Tom sabe cantar tão bem quanto Maria?

Does Tom know how to sing as well as Maria?

Será que o Mark Aleksandravitch mentiu a nós dois?

Could Mark Aleksandravitch have lied to both of us?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Para onde será que ele vai?

Where will he go?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Será que isso fará alguma diferença para a vida de um homem comum?

Will this make any difference to the life of an ordinary man?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Será que estou velho?

Am I getting old?

— Andrei Rublev (1966)

Será que, em algum dia, nevará no Rio de Janeiro?

Will it ever snow in Rio de Janeiro?

Será que ele precisa de um motivo pra fazer o que você acha que é certo?

Does he need a reason to do what you think is right?

— Oppenheimer (2023)

Será que você ficou curado?

Could it be that you've recovered?

— Irmão Bajrangi (2015)

Será que ela estava grávida?

Could she have been pregnant?

— Oldboy (2003)

Será que se esfregou em algo?

Did it rub against something?

— O Tambor (1979)

Será que a inspeção tem algo a ver com a idosa?

Could the inspection have something to do with the elderly woman?

— [REC] (2007)

Será que o Tom vai fazer isso hoje?

Will Tom do that today?

Mas será que o carro vai aguentar as três voltas restantes?

But will the car be able to handle the remaining three laps?

— F1: O Filme (2025)

Será que Cao Cao atacaria por água?

Would Cao Cao attack by water?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Será que isto, vai melhorar, o sofrimento em sua aldeia?

Will this help ease the suffering in your village?

— Do Coração (1998)

Será que eu estava em coma e não vi o fim da guerra?

Could it be that I was in a coma and didn't see the end of the war?

— Ele Está de Volta (2015)

Ou será que eu fingi pra ver quem ia aparecer pra roubar?

Or was I pretending to see who would show up to steal?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Será que ele virá?

Will he come?

Será que você pode me trazer outra cerveja?

Could you bring me another beer?

Será que ela pode consertar nossas pernas?

Do you think she can fix our legs?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Será que tem visitas?

Are there any visitors?

— Solaris (1972)

Como será que o Tom aprendeu francês?

How did Tom learn French?

Será que agora virei banco?

Will I become a bank now?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Será que o professor trabalha aqui?

Does the professor work here?

Quem será que é?

Who could it be?

— Doentes de Amor (2017)

Será que Tom ainda está morando em Boston?

Is Tom still living in Boston?

Será que ninguém entende uma palavra do que eu digo?

Does nobody understand a word I'm saying?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Será que eu voltarei a vê-la?

Will I ever see her again?

Será que eles vão conseguir vir com essa chuva?

Will they be able to come with this rain?

Será que você sabe dançar o mambo?

Do you know how to dance the mambo?

Será que ela é casada?

Is she married?

Será que tudo é tão inútil assim, no final das contas?

Is it all really so pointless in the end?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Será que alguém estava me observando?

Was someone watching me?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Será que o sorvete é só para crianças?

Is ice cream only for children?

— Swades: We, the People (2004)

Será que Tom está comendo agora?

Is Tom eating now?

Será que não pode cuidar da sua vida?

Can't you mind your own business?

Será que finalmente vai me pedir em casamento?

Is he finally going to propose to me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Será que eram pessoas inteligentes?

Were they intelligent people?

— Wicked (2024)

Será que é a idade?

Could it be age?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Será que vai demorar muito para encontrar o canalha?

Will it take long to find the scoundrel?

— Incêndios (2010)

Excelentíssimo vizinho Avel, será que conta com a ajuda deles?

Dear neighbor Avel, do you think you can count on their help?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Será que chegará um dia em que o dinheiro será algo encontrado apenas em museus?

Will there come a day when money is something found only in museums?

Será que podemos confiar nele?

Can we trust him?

Será que Tom percebe quantas horas eu trabalho por dia?

Does Tom realize how many hours I work a day?

Onde será que está o pai?

Where could the father be?

— A Noite Americana (1973)

Será que nós vamos passar o resto da vida trabalhando?

Are we going to spend the rest of our lives working?

Será que iria querer isso?

Would you want that?

— O Homem da Terra (2007)

Será que este veneno é forte o suficiente para matar um Rank Superior?

Is this poison strong enough to kill a Superior Rank?

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Será que é suficiente?

Is that enough?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Será que você ainda não abriria o portão?

Would you still not open the gate?

— Irmão Bajrangi (2015)

Será que devo?

Should I?

— Guardiões da Noite (2004)

Será que posso entrar?

I wonder if I can come in?

— As Diabólicas (1955)

Será que a Torre de Marfim ainda existe?

Does the Ivory Tower still exist?

— A História sem Fim (1984)

Será que o Tom sabe que a Mary está fazendo isso?

Does Tom know that Mary is doing this?

Mas será que Hayes segura Verstappen mais um pouco?

But can Hayes hold off Verstappen a little longer?

— F1: O Filme (2025)

Será que isto já aconteceu contigo?

Has this ever happened to you?

Será que eu deveria?

Should I?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ou será que dá pra saber?

Or is it possible to know?

— Elefante (2003)

Será que ele vai para a praia com a gente?

I wonder if he’ll go to the beach with us.

Quanto mais ao norte for, mais provável será que morra.

The further north you go, the more likely you are to die.

— Duna: Parte Dois (2024)

Será que você não se cansa de fazer a mesma coisa todos os dias?

Don't you ever get tired of doing the same thing every day?

Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?

Will she recognize me after all these years?

Será que também é um sonho?

Could it also be a dream?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Será que achou a pista final?

Did he find the final clue?

— Psicose (1960)

Será que o meu irmão vai voltar algum dia?

Will my brother ever come back?

Quem será que vai nos ajudar?

I wonder who will help us?

Será que Mima ficará bem?

Will Mima be okay?

— Perfect Blue (1998)

Será que na Grécia chove?

Does it rain in Greece?

Será que eu posso adicionar uma frase?

Can I add a sentence?

Será que eles têm problemas com a chuva?

Do they have problems with the rain?

— Swades: We, the People (2004)

Será que você quer ir conhecê-los e encontrá-los para um almoço?

Would you like to go and meet them and have lunch with them?

— Doentes de Amor (2017)

Será que ela vai morar com a gente depois do nosso casamento?

I wonder if she'll live with us after our wedding?

— Irmão Bajrangi (2015)

Será que todos na sua família são burros assim?

Are all the people in your family this stupid?

— O Hospedeiro (2006)

Será que ainda temos votos suficientes?

Do we still have enough votes?

— Oppenheimer (2023)

Será que o seu nome?

Could it be your name?

— Do Coração (1998)

Será que Tom está acordado?

Is Tom awake?

Será que não está com febre?

Do you think he might have a fever?

— As Diabólicas (1955)

Será que existem pessoas que não sabem nem uma palavra de inglês?

Are there really people who don’t know even a single word of English?

Será que eles vão vir hoje?

Will they come today?

Será que vão conseguir?!

Do you think they'll manage it?!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Será que vai chover de novo?

Will it rain again?

Será que anda rápido?

Does it go fast?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Será que peço desculpa por fazê-la chorar?

Should I apologize for making her cry?

— A Voz do Silêncio (2016)

Será que Tom nunca me perdoará?

Will Tom never forgive me?

Onde será que coloquei minhas chaves?

Where did I put my keys?

Será que nós dizemos isso?

Do we say that?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Será que há algo mais?

Is there something more?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Será que esta liberdade lhes dará os seus direitos?

Will this freedom give them their rights?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Será que é isto?

Could this be it?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Será que vamos encontrar alguém que conheça esta cidade?

Will we find someone who knows this city?

Será que devemos?

Should we?

— Suzume (2022)

Será que poderiam dizer quem é?

Could you tell me who it is?

— Agente Zeta (2026)

Quanto será que vale esse relógio dela?

I wonder how much that watch of hers is worth?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Será que Tom teve mesmo a intenção de dizer o que disse?

Did Tom really intend to say what he said?

Será que o Tom joga tênis?

Does Tom play tennis?

Ele não me vê há um tempo, será que está sentindo minha falta?

He hasn’t seen me in a while. I wonder if he misses me?

— Decisão de Partir (2022)

Se alguma coisa aconteceu, será que foi lá?

If something happened, could it have happened there?

— Psicose (1960)

Será que isso é saboroso?

Is this tasty?

Será que eu consigo fazer de novo?

Do you think I can do it again?

Será que você não me ouve?

Can't you hear me?

Será que ela está me evitando?

Is she avoiding me?

— A Voz do Silêncio (2016)

Será que somos capazes de prevenir a doença?

Are we capable of preventing the disease?

Por que, será que ela precisa de algo?

Why, does she need something?

— Braço de Diamante (1969)

Será que a prisão mudou essas pessoas?

Did prison change these people?

Será que o inspetor estava no necrotério por acaso também?

Was the inspector at the morgue by chance, too?

— As Diabólicas (1955)

Quem será que escreveu esta mensagem?

Who could have written this message?

Será que Hong-Kong é seguro?

Is Hong Kong safe?

— Desejo e Perigo (2007)

Será que já tem alguma bruxa por lá?

I wonder if there are any witches there yet?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Será que eu me lembrarei dela?

Will I remember her?

— Anjos Caídos (1995)

Ou será que só te dou paz e descanso?

Or do I only give you peace and rest?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Será que eles não estão mentindo?

Could they be lying?

Será que você poderia me dizer se há uma agência de correios nesta área?

Could you tell me if there is a post office in this area?

Será que ela vai gostar?

Do you think she'll like it?

Será que teria como a senhora acertar comigo também?

Would it be possible for you to settle things with me as well?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Será que ainda não acharam o caminho?

Haven't they found the way yet?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Será que o senhor poderia carregar esta sacola para mim?

Could you carry this bag for me?

Será que Tom ajudou a mãe ontem?

Did Tom help his mother yesterday?

Será que não consigo convencê-la a vir?

I wonder if I can convince her to come?

Sim, mas será que era ela mesma?

Yes, but was it really her?

— Perfect Blue (1998)

Será que existe algum espaço para mais uma pessoa?

Is there room for one more person?

Será que eles vão jogar hoje?

Will they play today?

Será que vocês são mesmo felizes?

Are you really happy?

Será que vai atender você discutir com ele?

Do you think arguing with him will do you any good?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Será que alguém precisa fazer tanto barulho?

Does anyone really need to make so much noise?

Será que os javalis esqueceram?

Could it be that the wild boars forgot?

— Princesa Mononoke (1997)

Será que Tom gostaria de jogar pôquer conosco?

Would Tom like to play poker with us?

Onde será que Tom estudou francês?

Where did Tom study French?

Será que não sou mais eu?

Am I not myself anymore?

— Carandiru (2003)