alguém poderia

could someone; someone could

→ alguém

phrase Rare #24,034

could someone; someone could Often used to make a polite request, especially when followed by an infinitive. Depending on context, it can also express the possibility that someone might do or experience something.

PO: Alguém poderia fechar a janela, por favor?

EN: Could someone close the window, please?

Alguém poderia me explicar isso?

Could someone explain this to me?

Será que alguém poderia me ajudar a fazer isto?

Could someone please help me do this?

Alguém poderia me ajudar a traduzir isso por favor?

Could someone please help me translate this?

Uh, alguém poderia me emprestar um par de sapatos?

Uh, could someone lend me a pair of shoes?

— Suspiria (1977)

Alguém poderia roubar a idéia.

Someone could steal the idea.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Com licença, alguém poderia me dizer onde é o banheiro?

Excuse me, could someone tell me where the bathroom is?

Alguém poderia me ajudar, por favor?

Could someone please help me?

Alguém poderia levá-lo.

Someone could take him.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Alguém poderia se machucar.

Someone could get hurt.

Não consigo imaginar como alguém poderia acreditar seriamente nisso.

I can't imagine how anyone could seriously believe that.

Alguém poderia me dizer, por favor, o que está acontecendo aqui?

Could someone please tell me what’s going on here?

Alguém poderia me ajudar a levar isso?

Could someone help me carry this?