me ajudar a

help me to

→ me

phrase Common #2,578

help me to Used before an infinitive to mean helping the speaker do something. The following verb remains in the infinitive, such as me ajudar a construir (“help me build”).

PO: Você pode me ajudar a encontrar minhas chaves?

EN: Can you help me find my keys?

Você vai me ajudar a encontrá-la?

Will you help me find her?

Obrigado por me ajudar a traduzir o relatório para o francês.

Thank you for helping me translate the report into French.

Por me ajudar a crescer e, cuidar bem de mim.

For helping me grow and taking good care of me.

— Sol Secreto (2007)

Você acha que teria tempo para me ajudar a aprender francês?

Do you think you would have time to help me learn French?

Você acha que poderia me ajudar a consertar isso?

Do you think you could help me fix this?

Quer me ajudar a fazer filmes italianos.

Would you like to help me make Italian films?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

O que acha de me ajudar a garantir uma posição com o Sr. Wickfield?

What do you say to helping me secure a position with Mr. Wickfield?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Será que alguém poderia me ajudar a fazer isto?

Could someone please help me do this?

Estes dois amigos podem me ajudar a pagar a conta.

These two friends can help me pay the bill.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Alguém poderia me ajudar a traduzir isso por favor?

Could someone please help me translate this?

Você também poderia me ajudar a preencher este formulário.

Could you also help me fill out this form?

Venham me ajudar a decorar a árvore.

Come help me decorate the tree.

Eu implorei para o Tom me ajudar a fazer aquilo.

I begged Tom to help me do that.

Você vai me ajudar a encontrá-lo?

Will you help me find it?

Vocês poderiam me ajudar a traduzir isso para francês?

Could you help me translate this into French?

Podem me ajudar a preparar?

Can you help me get ready?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Implorei para o Tom me ajudar a fazer aquilo.

I begged Tom to help me do that.

Ele ia me ajudar a matar o Morte Branca na estação de Kyoto.

He was going to help me kill the White Death at Kyoto Station.

— Trem-Bala (2022)

Aliás, se não me ajudar a consertar isso, vou mandar prender você.

Besides, if you don’t help me fix this, I’ll have you arrested.

— Anora (2024)

Você se importaria de me ajudar a carregar esta mala?

Would you mind helping me carry this suitcase?

Você está disposto a me ajudar a limpar a garagem?

Are you willing to help me clean the garage?

Vera, para poder ajudá-la, precisa me ajudar a entender.

Vera, in order for me to help you, you need to help me understand.

— Durante a Tormenta (2018)

Pensei que pudesse me ajudar a corrigi-lo.

I thought you could help me fix it.

— Служебный роман (1977)

Não conseguia dormir e queria agradecer por me ajudar a conseguir o trabalho.

I couldn't sleep and wanted to thank you for helping me get the job.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Poderiam me ajudar a carregar isto lá para cima?

Could you help me carry this upstairs?

Domingo passado, o Führer queria me ajudar a escapar.

Last Sunday, the Führer wanted to help me escape.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Você tem de me ajudar a aprender a dirigir.

You have to help me learn how to drive.

Tem de me ajudar a salvar o cara.

You have to help me save the guy.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Tom prometeu me ajudar a construir uma casinha de cachorro.

Tom promised to help me build a doghouse.

Stef vem me ajudar a fazer malas.

Stef, come help me pack.

— Laurence Anyways (2012)

Alguém poderia me ajudar a levar isso?

Could someone help me carry this?

Você vai me ajudar a traduzir?

Will you help me translate?

Eu realmente aprecio a sua oferta de me ajudar a limpar a minha garagem.

I really appreciate your offer to help me clean my garage.

Existe alguém que possa me ajudar a falar corretamente?

Is there anyone who can help me speak correctly?

Obrigada por me ajudar a consertar meu carro.

Thank you for helping me fix my car.