ela me

Ela me escutará.

She will listen to me.

— Do Coração (1998)

E quando fui pegar o dinheiro, ela me recebeu de camisola.

And when I went to get the money, she greeted me in her nightgown.

— Malèna (2000)

Ela me passou uma carta para Samokhvalov.

She gave me a letter for Samokhvalov.

— Служебный роман (1977)

Ela me humilhou na frente dos meus pais.

She humiliated me in front of my parents.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ela me empurrou.

She pushed me.

Ela me adicionou no WhatsApp.

She added me on WhatsApp.

No dia em que ela me limpou a aura.

The day she cleansed my aura.

— E Sua Mãe Também (2001)

Estava num negócio, sem álibi e ela me tirou da merda.

I was mixed up in something, had no alibi, and she got me out of deep shit.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Porque ela me odiava.

Because she hated me.

— Jojo Rabbit (2019)

Ela me escreveu uma carta de amor em esperanto.

She wrote me a love letter in Esperanto.

Ela me desejou uma boa noite.

She wished me a good night.

Ela me trata como se eu fosse um estranho.

She treats me like I'm a stranger.

Ela me falou que não iria chorar.

She told me she wasn’t going to cry.

Ela me confundiu com meu irmão.

She mistook me for my brother.

Não comi tudo o que ela me serviu.

I didn't eat everything she served me.

Ela me acusou de ter mentido.

She accused me of lying.

Ela me jogaria do penhasco.

She would throw me off the cliff.

— Lazzaro Felice (2018)

Ela me perseguiu.

She chased me.

Ela me escreveu pedindo que eu fosse imediatamente.

She wrote to me asking me to come immediately.

Será que ela me reconhece depois de todos esses anos?

Will she recognize me after all these years?

Ela me explicou como fazer um bolo.

She explained to me how to make a cake.

Ela me chutou na barriga!

She kicked me in the stomach!

— Такси-блюз (1990)

Não sei porque, ela me abandonou.

I don't know why she left me.

— Do Coração (1998)

Ela me olhava nos olhos.

She looked me in the eyes.

Espero que ela me ouça.

I hope she listens to me.

Ela me acompanhou no piano.

She accompanied me on the piano.

Ela me interrompeu.

She interrupted me.

Ela me enlouquece.

She drives me crazy.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ela me diria.

She would tell me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ela me escreve toda semana.

She writes to me every week.

Ela me esperava a noite inteira.

She waited for me all night.

— Black (2005)

Sim, e ela me abriu os olhos para a verdade.

Yes, and she opened my eyes to the truth.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ela me encontrou.

She found me.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Ela me pulou uma série.

She had me skip a grade.

— Quase Famosos (2000)

Quando eu era só um filhote, ela me arrancou do único lar que eu conhecia.

When I was just a puppy, she took me away from the only home I’d ever known.

— Wicked: Parte II (2025)

Ela me escreveu, pedindo para me encontrar em um café.

She wrote to me, asking to meet at a café.

— Wicked (2024)

Ela me disse que meu computador ainda não estava pronto.

She told me that my computer wasn't ready yet.

Ela me despreza.

She despises me.

Ela me beijou apaixonadamente.

She kissed me passionately.

Ela me trata mal, e eu adoro.

She treats me badly, and I love it.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela me ouviu pacientemente e muito atenciosamente.

She listened to me patiently and very attentively.

Ela me empurrou de leve.

She nudged me lightly.

Ela me acusou de ter roubado o dinheiro dela.

She accused me of stealing her money.

Ela me disse para não ir lá sozinha.

She told me not to go there alone.

Ela me picou.

She stung me.

— Anaconda (2025)

Ela me escreveu quatro cartas.

She wrote me four letters.

Ela me arremessou.

She threw me.

— Tron: Ares (2025)

Ela me torna uma pessoa melhor a cada dia.

She makes me a better person every day.

— Família de Aluguel (2025)

Mas ela me parece familiar.

But she seems familiar to me.

— Oldboy (2003)

Ela me colocou numa situação delicada.

She put me in a delicate situation.

Ela me acordava à noite e me perguntava se eu queria água.

She would wake me up at night and ask me if I wanted water.

— Black (2005)

Se você viesse, ela me compraria sorvete.

If you came, she would buy me ice cream.

— Swades: We, the People (2004)

Ela me pega pela mão.

She takes me by the hand.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Ela me escreve uma vez por mês.

She writes to me once a month.

Ela me esperava.

She was waiting for me.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Sentada na cadeira, ela me ouviu.

Sitting in the chair, she listened to me.

Ela me obrigou.

She forced me.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela me fez isso.

She did this to me.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela me implorou, a desgraçada.

She begged me, the wretched woman.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ela me controlou!

She controlled me!

— O Castelo Animado (2004)

Ela me entregou um cartão postal.

She handed me a postcard.

Olha, diz que é biodinâmico e que eu escolhi, assim ela me critica.

Look, she says it's biodynamic and that I chose it, so she criticizes me.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Ela me amou muito!

She loved me very much!

— देवदास (2002)

Ela me puxou pela camisa.

She pulled me by my shirt.

E ela me largou o Clayton.

And she dumped Clayton on me.

— Cidade dos Homens (2007)

Ela me escreveu.

She wrote to me.

— Batalha Real (2000)

Então ela me escondeu do mundo, fora da rede.

So she hid me from the world, off the grid.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ela me conquistou à primeira vista.

She won me over at first sight.

Ela me passou um cartão-postal.

She gave me a postcard.

Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.

I wouldn't give it to that singer even if she paid me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Não sei se ela me dará outra chance, porque ela é teimosa igual a você.

I don’t know if she’ll give me another chance because she’s just as stubborn as you are.

— Dupla Perigosa (2026)

Ela me empurrou escada abaixo.

She pushed me down the stairs.

— O Teste Decisivo (2000)

Ela me adicionou no Facebook.

She added me on Facebook.

Eu gostaria que ela me desse uma explicação.

I would like her to give me an explanation.

Ela me escreveu sete cartas.

She wrote me seven letters.

Não senhor, ela me escutou.

No sir, she listened to me.

— Dangal (2016)

Ela me desejou sucesso.

She wished me success.

Ela me atacou!

She attacked me!

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu estava nela, e ela me envolvia.

I was in it, and it enveloped me.

— Asas do Desejo (1987)

Do que ela me culpa?

What does she blame me for?

— Noites de Cabíria (1957)

Ela me comprou sapatos novos!

She bought me new shoes!

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ela me acusou de ser o irmão de Gou Jun Pei.

She accused me of being Gou Jun Pei's brother.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ela me criou, não você!

She raised me, not you!

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela me escreve.

She writes to me.

— Noites de Cabíria (1957)

Não acredito que ela me matou.

I can't believe she killed me.

— Cães de Aluguel (1992)