estar com

to be with

→ estar
phrase Extremely common #113
to be with Usually means “to be with” someone. With states or conditions, it can mean “to have” them, as in estar com preguiça (“to be lazy” / “to have laziness”).
PO: Gosto de estar com os meus amigos.
EN: I like being with my friends.

Eu gostaria de estar com o Tom.

I wish I were with Tom.

Amor verdadeiro é estar com alguém que te ama.

True love is being with someone who loves you.

— Comer Beber Homem Mulher (1994)

Eu gosto de estar com o Tom.

I like being with Tom.

Tom quer estar com Mary.

Tom wants to be with Mary.

Estar com as cores.

Being with the colors.

— As Asas do Desejo (1987)

Ele só queria estar com a namorada.

He just wanted to be with his girlfriend.

É divertido estar com Jane.

It's fun being with Jane.

Para estar com o Peppe não deve ser bonita.

To be with Peppe, you don't have to be pretty.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Ele foi repreendido pelo professor por estar com preguiça.

He was reprimanded by the teacher for being lazy.

Devia estar com o Mark.

I should be with Mark.

— Kajaki (2014)

Eu gostaria de estar com o vento uma vez.

I would like to be with the wind just once.

— O Segredo dos Punhais Voadores (2004)

Ele pode estar com este problema há algum tempo.

He may have had this problem for some time.

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ele pode estar com alguma namorada.

He might be with some girlfriend.

— Titane (2021)

Gostaria de estar com o Tom.

I wish I were with Tom.

Ele adora estar com a irmã.

He loves being with his sister.

— E A Tua Mãe Também (2001)

Querem estar com você.

They want to be with you.

Tom não precisou estar com Mary.

Tom didn't need to be with Mary.

Tu achas que eu não preferia estar com um homem como tu?

Do you think I wouldn’t rather be with a man like you?

— Call Girl (2007)

Quero estar com o Tom.

I want to be with Tom.

Nós deveríamos estar com o Tom.

We should be with Tom.

Estar com saúde é o que mais importa.

Being healthy is what matters most.

Seria o mesmo que estar com um cadáver?

Would that be like being with a corpse?

— A Criada (2016)

Mas eu gosto de estar com as pessoas.

But I like being with people.

— O Salário do Medo (1953)

Para estar com o Peppe deve ser muito bonita.

To be with Peppe, you have to be very beautiful.

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)