recuperar o tempo perdido

make up for lost time

→ recuperar
phrase Rare #29,723
make up for lost time Used when catching up after time apart, a delay, or a period when little was accomplished.
PO: Vamos passar o fim de semana juntos para recuperar o tempo perdido.
EN: Let’s spend the weekend together to make up for lost time.

Não se pode recuperar o tempo perdido.

You can't get back lost time.

Temos que recuperar o tempo perdido.

We need to make up for lost time.

É difícil recuperar o tempo perdido.

It’s difficult to make up for lost time.

Devia haver muita gente a pescar para recuperar o tempo perdido.

There must have been a lot of people fishing to make up for lost time.

Eu preciso recuperar o tempo perdido.

I need to make up for lost time.