ficarei com

I'll keep …

→ ficar
phrase Uncommon #15,367
I'll keep … Can also mean “I'll stay with …” when referring to a person or place. In expressions such as “ficar com peso na consciência”, it means “feel guilty”.
PO: Ficarei com este livro.
EN: I'll keep this book.

Quanto a mim, ficarei com o cavalo.

As for me, I'll keep the horse.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Ficarei com Semeon!

I'll stick with Semeon!

— Guardiões do Dia (2006)

Ficarei com ele.

I'll keep it.

— Não Conte à Ninguém (2006)

Ficarei com ela!

I'll keep it!

— Yojimbo, o Invencível (1961)

Ficarei com a sua filha.

I'll look after your daughter.

Ficarei com ele se ficar com a lebre.

I'll keep it if you keep the hare.

— Manon das Nascentes (1986)

De hoje em diante, ficarei com ela.

From today onwards, I will stay with her.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ficarei com vocês em Paris.

I'll stay with you in Paris.

— O Conformista (1971)

Se eu não doar, ficarei com peso na consciência.

If I don't donate, I'll feel guilty.

Eu não ficarei com a morte de vocês na minha consciência.

I won't have your deaths on my conscience.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não ficarei com ele.

I won't keep him.

— Pinóquio (2019)

Ficarei com a escritura.

I’ll keep the deed.

— Moulin Rouge! (2001)

Acho que ficarei com isto.

I think I'll stick with this.

— Jojo Rabbit (2019)

Ficarei com as calças sujas.

I'll be left with dirty pants.

— Piquenique (1955)