hang in there
Tenez bon !
Hold fast !
— Le Chant de la mer (2014)
Tenez bon jusqu'à ce que la princesse revienne avec le vaisseau !
Hold on until the princess returns with the spacecraft!
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Tenez bon Grace.
Hang in there, Grace.
— Avatar (2009)
Un, deux, trois, tenez bon.
One, two, three, hang on.
— The Wandering Earth (2019)
Tenez bon, tout le monde.
Hang in there, everyone.
— Star Trek : Sans limites (2016)
Sécurisez la porte, tenez bon !
Secure the door, hold on!
— White Snake (2019)
Tenez bon, tout le monde !
Hang in there, everyone!
Tenez bon, Maître Liao !
Hang in there, Master Liao!
— Ip Man (2008)
Tenez bon, vous êtes en tête.
Hang in there, you're in the lead.
— La Vague (2008)
Première équipe, tenez bon.
First team, hang in there.
— The Wandering Earth 2 (2023)
Tenez bon Grace Ils vont vous remettre sur pieds.
Hang in there, Grace. They'll get you back on your feet.
Comment va votre santé, vous tenez bon ?
How is your health? Are you holding up well?
— Conclave (2024)
Tenez bon, messieurs !
Hold on, gentlemen!
— Princess Bride (1987)
On arrive, tenez bon, ne parlez pas.
We're coming, hold on, don't speak.
— Interstellar (2014)
Tenez bon, Frodon.
Hang in there, Frodo.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Tenez bon, tout se passera bien.
Hang in there, everything will be alright.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tenez bon, Bravo.
Hang in there, Bravo.
— En terrain miné (2014)
Tenez bon, Mlle Trudy !
Hang in there, Miss Trudy!
— Titanic (1997)
Tenez bon.
Hold fast.
— Moonrise Kingdom (2012)