dieu merci

Dieu merci, je pensais que tu ne te réveillerais jamais.

Thank God, I thought you'd never wake up.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Dieu merci, tu es là.

Thank God you're here.

Dieu merci, vous êtes revenu !

Thank God you're back!

— Rebecca (1940)

Dieu merci, c'est fini.

Thank God it's over.

Dieu merci, je n'ai jamais été retiré du podium comme Jimmy Levine.

Thank God, I've never been removed from the podium like Jimmy Levine.

— Tár (2022)

Dieu merci, on l'a découvert à temps.

Thank God we discovered it in time.

— Reservoir Dogs (1992)

Dieu merci, vous êtes de retour.

Thank God you're back.

— The Dead Don't Die (2019)

Dieu merci non !

Thank God no!

— Stalker (1979)

Dieu merci, ils sont sortis indemnes de l'accident.

Thank God, they came out of the accident unscathed.

Dieu merci, nous avons pu nous échapper.

Thank God, we were able to escape.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dieu merci, tu étais lá.

Thank God you were there.

— Presque Célèbre (2000)

Dieu merci, capitaine.

Thank God, Captain.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Dieu merci, le pire est derrière nous.

Thankfully, the worst is behind us.

Dieu merci, tu es saine et sauve.

Thank God you are safe and sound.

Dieu merci, vous êtes réveillé !

Thank God you're awake!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Dieu merci, c'est terminé.

Thank God it's over.

Dieu merci, je n'ai plus de goût depuis des années.

Thank God, I haven’t had any taste for years.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Dieu merci, pour Viktor c'est fait.

Thank God, as far as Viktor is concerned, it's done.

— La petite Véra (1988)

Dieu merci, vous êtes là.

Thank God you are here.

— Running Man (2025)

Dieu merci, Apple met cette merde de Flash au rebut !

Thank God Apple is scrapping this Flash crap!

Dieu merci, j'avais peur pour toi.

Thank God, I was worried about you.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dieu merci, nous avons trouvé votre maison.

Thank God, we found your house.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Dieu merci, vous allez bien.

Thank God you are well.

Personne n'a été empoisonné, dieu merci, mais ça n'a pas été simple.

No one was poisoned, thank God, but it wasn't easy.

— Ratatouille (2007)

Dieu merci, elle ressemble à sa mère.

Thank God, she looks like her mother.

— A Taxi Driver (2017)

Dieu merci, le soleil se couche.

Thank God, the sun is setting.

— Do the Right Thing (1989)

Dieu merci, tu vas bien.

Thank God you are well.

Dieu merci.

Thank God.

— Paddington 2 (2017)

Dieu merci, c'est terminé !

Thank God, it’s over!

Dieu merci, je n'ai rien vu dans les journaux de Recife.

Thank God, I didn’t see anything in the Recife newspapers.

— L'Agent secret (2025)

Dieu merci, tu es de retour.

Thank God you're back.

Dieu merci, vous êtes là !

Thank God you're here!

— Salé, Sucré (1994)